(1) La très belle ; (2) la pas belle / qui est sans beauté
Attestée:
Inscriptions funéraires de Lara de los Infantes (Jurisdicción de Lara, province de Burgos, Espagne
Ancoema - Anthroponyme relevé dans la province d'Hispanie citérieure, uniquement attesté dans la cité des Novaugustains (Arévaques). Ce nom a été successivement interprêté de manières différentes par X. Delamarre. En 2007, il y reconnaissait un composé en *and-coima, avec le préfixe intensif *and-, associé à *-coima, "belle", qui pourraît se traduire littéralement par "la très belle". En 2019, il est revenu sur cette interprétation en privilégiant l'idée de reconnaître un composé en *an-coima, avec le préfixe négatif *an-, associé à *-coima, "belle". Suivant cette dernière hypothèse, ce nom aurait signifié "la pas belle / qui est sans beauté", ce qui en fait un antonyme des noms Coema, Coemea, Coemia et Coimia.
Une première attestation mentionne une dénommée Ancoema Cabuecon, qui était la fille d'un certain Venustus (ERLara 51).
Lara de los Infantes (Jurisdicción de Lara) (ERLara 51) [A]NCOEM[A] CABVECON VENISTI F(ILIA)
"Ancoema Cabuecon, fille de Venustus."
Dans la même localité, une autre épitaphe mentionne également une Ancoema Desica, jeune femme morte à l'âge de 21 ans, qui était la fille d'un dénommé Segus (ERLara 59).
Lara de los Infantes (Jurisdicción de Lara) (ERLara 59) ANCOEMA DESICA SEGI F(ILIA) AN(NORVM) XXI
La dernière attestation a également été relevée sur un monument funéraire. Là, la dénommée Ancoema Plandica, fille de Seguletus, était une femme âgée de 70 ans à sa mort (ERLara 150).
Lara de los Infantes (Jurisdicción de Lara) (ERLara 150) [A]NC[OE]MA PLANDICA SEGVLETI F(ILIA) AN(NORVM) LXX
"Ancoema Plandica, fille de Seguletus, âgée de 70 ans."
• an- : (sans) [ mots et étymons de la langue gauloise : divers ] • and- / ande- / ando- / ado- : (très) [ mots et étymons de la langue gauloise : divers ] • Arévaques [ Celtibères ] • Coemea [ personnages sur inscriptions (de Cabalio à Cuttira) ] • Coimia [ personnages sur inscriptions (de Cabalio à Cuttira) ] • coimo- : (beau) [ mots et étymons de la langue gauloise : défauts et qualités ] • Nova Augusta (Lara de los Infantes, Jurisdicción de Lara) [ villes celtiques d'Hispanie & hispano-romaines [de Nemetobriga à Numantia] ] • Novaugustains [ Arévaques ] • Seguletus [ personnages sur inscriptions (de Saccetius à Sutuedus) ] • Segus [ personnages sur inscriptions (de Saccetius à Sutuedus) ]