http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique

{ SKIP }


  • Liens
  • Annonces
  • Publicités
  • Recherche Google
  •  Google

Encyclopédie de l'Arbre Celtique



  • L'autel aux Rocloisiae de Saint-Rémy-de-Provence

  • Inscriptions gauloises

     Découverte: 1955
     Lieu: Saint-Rémy-de-Provence
     Type: Gallo-grecque
     Support: autel votif


    Autel votif de Saint-Rémy-de-Provence

    KOPNHΛIAPO

    KΛOICIABO

    BPATOYΔEKAN



    Lecture:


    Selon H. Rolland (1955)

    Κορνηλια ροκλοισιιβο βρατουδεκαν



    Traduction:


    "Cornelia (a offert) aux Rocloisiae en juste dîme ?"



    Explication:

    L'inscription est gauloise, néanmoins le dédicant, ici Cornelia porte un nom à consonance latine. Le nom des ροκλοισιιβο (Rocloisiabo) auxquelles Cornélia a offert cet autel ne s'explique que difficilement. Il semble s'agir d'un théonyme. Enfin βρατουδεκαν est une formule dédicatoire ici abrégée (βρατουδεκαν(τεν)).




  • Sources
  • Liens analogiques


  •  •  alphabet grec [ alphabets et systèmes d'écriture ]
     •  Rocloisiae [ divinités gauloises & gallo-romaines (de Randosatis à Rura) (Les) ]

  • Liens externes
  • Publicités



Accueil | Forum | Livre d'or | Infos Lègales | Contact 

IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2009 - Tous droits rèservès - Dèpôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)