borne leugaire de Bingen-am-Rhein • 9661 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique

La borne leugaire de Bingen-am-Rhein

Borne leugaire de Bingen-am-Rhein

Borne leugaire découverte à Bingium, l'actuelle Bingen-am-Rhein (Rhénanie-Palatinat, Allemagne). Ce monument fut érigé après 202 ap. J.-C. sous le règne de Septime Sévère (Lucius Septimus Severus Pertinax), alors qu'il partageait son pouvoir avec ses deux fils, Caracalla (Marcus Aurelius Severus Antoninus Augustus) et Geta (Lucius Publius Septimius Antoninus Geta). Cette borne indique que la colonie d'Augusta Treverorum (Trèves) se trouve à 48 lieues.

Borne leugaire de Bingen (AE 1979, 418)
Transcription	Lecture	Traduction
IMP CAES L SEPTI MIO SEVERO PIO PERTINAC AVG ARA BICO ADIABENICO PARTHICO MAXI MO P P COS III ET IMP CAES M AVRELIO ANTONINO AVGVSTO PIO .. . ... T.... .... .... A COL AVG TR LEVG XLVIII	imperator Caesare Lucio Septimo Seuero pio pertinace Augusto arabico adiabenico parthico maximo patre patriae consule III et imperator Caesare Marco Aurelio Antonino Augusto pio et Publio Septimio Geta Caesare a colonia Augusta Treuerorum leugas XLVIII	Sous le règne de l'empereur César Lucius Septimius Severus, pieux, tenace, Auguste, arabique, adiabenique, grand parthique, père de la patrie, 3 fois consul et l'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, pieux et Publius Septimius Geta, César, 48 lieues de la colonie Augusta Treverorum

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique