Bretagne, 122 ap. J.-C. [Diplôme de Komárom]

Bretagne, 122 ap. J.-C. [Diplôme de Komárom]

• Diplôme militaire de Komárom (Comitat de Komárom-Esztergom, Hongrie)

Date de la constitution : 17 juillet 122 ap. J.-C.

Gouverneur : Aulus Platorius Nepos

Diplôme militaire de Komárom (CIL 16, 69 ; AE 1930, 37 ; 1931, 79)
IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVGVSTVS PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNICIA POTESTATE VI CO(N)S(VL) III PROCO(N)S(VL) EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS DECEM ET TRIBVS ET COHORTIBVS TR(I)GINT(A) ET SEPTE(M) QVA(E) APPEL(L)ANTVR I PANNONIORV(M) SABINIAN(A) ET I PANNO(NIO)RVM TAMPIAN(A) ET I HISPANORVM ASTVRV(M) ET I TVNGRORV(M) ET II ASTVRVM ET GALLORVM PICENTIAN(A) ET GALL(O)RVM ET THRACVM CLAS(S)IAN(A) CIVIV(M) ROMANOR(VM) SEB(O)SIANA ET VETTONVM HISPANORVM CIVIVM ROMANOR(VM) ET AGRIPPI(A)N(A) M(I)NIATA ET AVGVSTA GAL(L)ORV(M) ET AVGVS(TA) VOCONTIORV(M) CIVIV(M) ROMANORVM ET I FRISIAVONVM ET I VANGIONVM MIL[L]IARIA ET I CELTIB<E=I>RORVM ET I THRACVM ET I AFRORVM CIVIVM ROMANORV(M) ET I NERVIA GERMANOR(VM) MILIARIA ET I (H)AMIONV(M!) SAGITTARIA E(T) I D<A=E>LMATARV(M) ET I AQVITANOR(VM) ET I VLPIA TRAIAN(A) CVGERN(ORVM) CIVIVM ROMANORV(M) ET I MORINORVM ET I MENAPIORVM ET I SVNVCORVM ET I BETASIORV(M) ET I BATAVOR(VM) ET I TVNGRO(RVM) ET I HISPANORV(M) ET II GALLORVM ET II <V=B>ASCONVM CIVIVM ROMANORVM ET II THRACVM E(T) II LINGONVM ET II ASTVRVM ET II D<A=E>LMATARVM ET II NERVIORVM ET III BRACARORVM ET III LINGON(VM) ET IV GAL(L)ORVM ET IV LINGONVM ET IV BREVCORVM ET IV D<A=E>LMATARVM ET V RAETORVM ET V GALLORVM ET VI NERVIORVM ET VII THRACVM QVAE SVNT IN BRIT[T]ANNIA SVB A(VLO) PLATORIO NEPOTE QVINQVE ET VIGINTI STIPENDIIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE PER POMPEIVM FALCONE(M) QVORVM // NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQV(E) EORVM CIVITATEM DED(IT) ET CONVBIV(M) CVM VXORIBV(S) QVA(S) TVN(C) HABVISSEN(T) CVM EST CIVITA(S) IIS DAT(A) AVT SI QVI CAELIB(ES) ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXA(T) SINGVLI(S) SINGVLAS A(NTE) D(IEM) XVI K(ALENDAS) AVG(VSTAS) TI(BERIO) IVLIO CAPITONE L(VCIO) VITRASIO FLAMININO CO(N)S(VLIBVS) ALA(E) I PANNONIORVM TAMPIANA(E) CVI PRAE(E)ST FABIVS SABINVS EX SESQVIPLIC[I]ARIO GEMELLO BREVCI F(ILIO) PANNON(IO) // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVGVSTVS PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) VI CO(N)S(VL) III PROCO(N)S(VL) EQVITIB(VS) ET PEDITIB(VS) QVI MILITAVERVNT IN ALIS DECEM ET TRIB(VS) ET COH(OR)TIB(VS) TRIGINTA ET SEPTEM QVAE APPELLANTVR I PANNONIOR(VM) SABINIAN(A) ET I PANNON(IORVM) TAMPIAN(A) ET I HISPAN(ORVM) ASTVR(VM) ET I TVNGROR(VM) ET II ASTVR(VM) ET GALLOR(VM) PICENTIANA ET GALLOR(VM) ET THRAC(VM) CLASSIANA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET GALLOR(VM) PETRIANA |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET GALLOR(VM) SEBOSIANA ET VETTON(VM) HISPAN(ORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET AGRIPPIANA MINIATA ET AVG(VSTA) GALLOR(VM) ET AVG(VSTA) VOCONTIOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I NERVIA GERMAN(ORVM) |(MILIARIA) ET I CELTIBEROR(VM) ET I THRAC(VM) ET I AFROR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I LINGON(VM) ET I FIDA VARDVLLOR(VM) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I FRISIAVON(VM) ET I VANGION(VM) |(MILIARIA) ET I HAMIOR(VM) SAGITT(ARIA) ET I D<A=E>LMAT(ARVM) ET I AQVITAN(ORVM) ET I VLPIA TRAIANA CVGERN(ORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I MORIN(ORVM) ET I MENAPIOR(VM) ET I SVNVCOR(VM) ET I BETASIOR(VM) ET I BATAVOR(VM) ET I TVNGROR(VM) ET I HISPAN(ORVM) ET II GALLOR(VM) ET II VASCON(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II THRAC(VM) ET II LINGON(VM) ET II ASTVR(VM) ET II D<A=E>LMATAR(VM) ET II NERVIOR(VM) ET III NERVIOR(VM) ET III BRACAROR(VM) ET III LINGON(VM) ET IIII GALLOR(VM) ET IIII BREVCOR(VM) ET IIII D<A=E>LMATAR(VM) ET V RAETOR(VM) ET V GALLOR(VM) ET VI NERVIOR(VM) ET VII THRAC(VM) QVAE SVNT IN BRITANNIA SVB A(VLO) PLATORIO NEPOTE QVINQVE ET VIGINTI STIPENDI(I)S EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE PER POMPEIVM FALCONEM QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQ(VE) EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXORIB(VS) QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLIS SINGVLAS A(NTE) D(IEM) XVI K(ALENDAS) AVG(VSTAS) TI(BERIO) IVLIO CAPITONE L(VCIO) VITRASIO FLAMININO CO(N)S(VLIBVS) ALAE I PANNONIOR(VM) TAMPIANAE CVI PRAE(E)ST FABIVS SABINVS EX SESQVIPLICARIO GEMELLO BREVCI F(ILIO) PANNON(IO) DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // TI(BERI) CLAVDI MENANDRI A(VLI) FVLVI IVSTI TI(BERI) IVLI VRBANI L(VCI) PVLLI DAPHNI L(VCI) NONI VICTORIS Q(VINTI) LOLLI FESTI L(VCI) PVLLI ANTHI

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils de Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 6 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, proconsul, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les treize ailes et trente-sept cohortes que l'on appelle I Pannoniorum Sabiniana, I Pannoniorum Tampiana, I Hispanorum Asturum, I Tungrorum, II Asturum, Gallorum Picentiana, Gallorum et Thracum classiana civium Romanorum, Sebosiana, Vettonum Hispanorum civium Romanorum, Agrippiana Miniatia, Augusta Gallorum (Proculeiana), Augusta Vocontiorum civium Romanorum, I Frisiavonum, I Vangionum miliaria, I Celtiberorum, I Thracum, I Afrorum civium Romanorum, I Nervia Germanorum miliaria, I Hamiorum Sagittariorum, I Dalmatarum, I Aquitanorum, I Ulpia Traiana Cugernorum civium Romanorum, I Morinorum, I Menapiorum, I Sunucorum, I Betasiorum, I Batavorum, I Tungrorum, I Hispanorum, II Gallorum, II Vasconum civium Romanorum, II Thracum, II Lingonum, II Asturum, II Dalmatarum, II Nerviorum, III Bracarorum, III Lingonum, IV Gallorum, IV Lingonum, IV Breucorum, IV Dalmatarum, V Raetorum, V Gallorum, VI Nerviorum, VII Thracum, qui sont en Bretagne, sous (le commandement d')Aulus Platorius Nepos, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable par (Quintus) Pompeius Falco, dont ..."

"... dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 16^e jour avant les calendes d'Augustus, Tiberius Iulius (Candidus) Capito (et) Lucius Vitrasius Flamininus étant consuls (2). L'aile I Pannoniorum Tampiana, que commande Fabius Sabinus, pour le sesquiplicaire Gemellus, fils de Breucus, pannonien."

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils de Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 6 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, proconsul, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les treize ailes et trente-sept cohortes que l'on appelle I Pannoniorum Sabiniana, I Pannoniorum Tampiana, I Hispanorum Asturum, I Tungrorum, II Asturum, Gallorum Picentiana, Gallorum et Thracum classiana civium Romanorum, Gallorum Petriana miliaria civium Romanorum, Gallorum Sebosiana, Vettonum Hispanorum civium Romanorum, Agrippiana Minatia, Augusta Gallorum (Proculeiana), Augusta Vocontiorum civium Romanorum, I Nervia Germanorum miliaria, I Celtiberorum, I Thracum, I Afrorum civium Romanorum, I Lingonum, I Fida Vardullorum miliaria civium Romanorum, I Frisiavonum, I Vangionum miliaria, I Hamiorum Sagittaria, I Dalmatarum, I Aquitanorum, I Ulpia Traiana Cugernorum civium Romanorum, I Morinorum, I Menapiorum, I Sunucorum, I Betasiorum, I Batavorum, I Tungrorum, I Hispanorum, II Gallorum, II Vasconum civium Romanorum, II Thracum, II Lingonum, II Asturum, II Dalmatarum, II Nerviorum, III Nerviorum, III Bracarorum, III Lingonum, IIII Gallorum, IIII Breucorum, IIII Dalmatarum, V Raetorum, V Gallorum, VI Nerviorum, VII Thracum, qui sont en Bretagne, sous (le commandement d')Aulus Platorius Nepos, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable par (Quintus) Pompeius Falco, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 16^e jour avant les calendes d'Augustus, Tiberius Iulius (Candidus) Capito (et) Lucius Vitrasius Flamininus étant consuls (2). L'aile I Pannoniorum Tampiana, que commande Fabius Sabinus, pour le sesquiplicaire Gemellus, fils de Breucus, pannonien. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple consacré par le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Tiberius Claudius Menandrus, Aulus Fulvius Iustus, Tiberius Iulius Urbanus, Lucius Pullus Daphnus, Lucius Nonus Victoris, Quintus Lollius Festus (et) Lucius Pullus Anthus."

(1) Hadrien fut détenteur de sa 6^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 121 et le 9 décembre 122 ap. J.-C.

(2) Le 17 juillet 122 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique