Bretagne, 127 ap. J.-C. [Diplôme d'origine inconnue

Bretagne, 127 ap. J.-C. [Diplôme d'origine inconnue - 1]

• Diplôme militaire d'origine inconnue

Date de la constitution : 20 août 127 ap. J.-C.

Gouverneur : Lucius Trebius Germanus

Diplôme militaire d'origine inconnue (AE 1997, 1779 ; RMD-04, 240)
[IMP(ERATOR) CAESAR DI]VI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE [NEPOS TRAIAN]VS HADRIANVS AVG(VSTVS) PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) [POT(ESTATE)] XI CO(N)S(VL) III [EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) QV(I)] MIL(ITAVERVNT) IN AL(IS) VIII ET COH(ORTIBVS) XXVII QV(AE) APP(ELLANTVR) AVG(VSTA) GALL(ORVM) PRO(CVLEIANA) ET A]VG(VSTA) VOC(ONTIORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I PAN(NONIORVM) SAB(INIANA) ET GALL(ORVM) SEB(OSIANA) ET [... II] AST(VRVM) ET GALL(ORVM) PETR(IANA) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I HISP(ANORVM) AST(VRVM) [... I NER(VIA) GE]RM(ANORVM) |(MILIARIA) ET I CELT(IBERORVM) ET I THR(ACVM) ET I HIS(PANORVM) ET I [...] ET I SVNV(CORVM) ET I HAM(IORVM) SAG(ITTARIA) ET I AQ(VITANORVM) ET I [FRIS(IAVONVM?) ET I TVNG]R(ORVM) |(MILIARIA) ET I AEL(IA) DAC(ORVM) |(MILIARIA) ET II GALL(ORVM) [ET II PANN(ONIORVM) ET II AST(VRVM) ET I]I D<A=E>L(MATARVM) ET (!) NER(VIORVM) ET II LIN(GONVM) ET III [NER(VIORVM) ET III BRAC(AR)AVG(VSTANORVM) ET III]I GALL(ORVM) ET III(I) LIN(GONVM) ET IIII BRE(VCORVM) ET V GALL(ORVM) ET VI NERV(IORVM) ET VII] THR(ACVM) ET SVNT IN BRIT[T](ANNIA) [SVB TREBIO G]ERMAN[O QV]IN(IS) ET VIC(ENIS) PLVR(IBVSVE) STIP(ENDIIS) EM(ERITIS) [DIM(ISSIS) HON(ESTA) MI]SS(IONE) QVOR(VM) [NOMIN(A) S]VBSCR(IPTA) SVNT IPS(IS) LIB(ERIS) [POST(ERISQVE) EOR(VM) CIV(ITATEM) D]ED(IT) ET CON(VBIVM) [CVM VXOR(IBVS)] QVAS TVNC HAB(VISSENT) [CVM EST CIV(ITAS) II]S DAT(A) AVT SI Q(VI) CA]EL(IBES) ESS(ENT) CVM IIS QVAS [POSTEA DVXISS(ENT) DVM[TAX(AT) [SINGVLI SING]VLAS // ...] E]T I HAM(IORVM) SAG(ITTARIA) E[T I AQ(VITANORVM) ET ... ET I FRIS(IAVONVM?) ET I] TVNG(RORVM) |(MILIARIA) ET I AEL(IA) D[AC(ORVM) |(MILIARIA) ET II GALL(ORVM) ET II PANN(ONIORVM)] ET II AST(VRVM) ET (!) D<A=E>LM(ATARVM) ET (!) NER(VIORVM) [ET II LIN(GONVM)] ET III LING(ONVM) ET III BRAC(AR)AVG(VSTANORVM) ET III GALL(ORVM) ET I[III LIN(GONVM) ET I]III BRE(VCORVM) ET V GALL(ORVM) ET VI NERV(IORVM) ET VII THR(ACVM) [ET SVNT I]N BRIT[T]AN(NIA) SVB TREBIO GERMANO QVIN(IS) [ET VICEN(IS) PL]VRI[B(VS)VE STIP(ENDIIS)] EMER(ITIS) DIMISS(IS) HON(ESTA) MISS(IONE) QVOR[VM NOMINA SVB]SCRIPT(A) SVNT IPSIS LIBER(IS) POSTERIS[QVE EORVM] CIVITAT(EM) DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXORIB(VS) Q[VAS TVNC] HAB(VISSENT) CVM EST CIVIT(AS) II]S DATA AVT SI QVI CAELIB(ES) [ES]SENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISS(ENT) DVMTAX(AT) SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) XIII K(ALENDAS) SEPT(EMBRES) Q(VINTO) TINEIO RVFO M(ARCO) LICINIO CELERE NEPOTE CO(N)S(VLIBVS) COH(ORTIS) II LINGON(VM) CVI PRAE(E)ST C(AIVS) HEDIVS VERVS PITINO MERG(ENTE) EX PEDITE ITAXAE STAMILLAE F(ILIO) DACO DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 11 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 8 ailes et 27 cohortes que l'on appelle Augusta Gallorum Proculeiana, Augusta Vocontiorum civium Romanorum, I Pannoniorum Sabiniana, Gallorum Sebosiana, […], II Asturum, Gallorum Petriana miliaria civium Romanorum, I Hispanorum Asturum, […], I Nervia Germanorum miliaria, I Celtiberorum, I Thracum, I Hispanorum, I […], I Sunucorum, I Hamiorum sagittaria, I Aquitanorum, I Frisiavonum, I Tungrorum miliaria, I Aelia Dacorum miliaria, II Gallorum, II Pannoniorum, II Asturum, II Dalmatarum, (II) Nerviorum, II Lingonum, III Nerviorum, III Bracaraugustanorum, IIII Gallorum, IIII Lingonum, IIII Breucorum, V Gallorum, VI Nerviorum et VII Thracum, et sont en Bretagne sous (le commandement) de (Lucius) Trebius Germanus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, également ceux ayant servi vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une."

"[…], I Hamiorum sagittaria, I Aquitanorum, […], I Frisiavonum, I Tungrorum miliaria, I Aelia Dacorum miliaria, II Gallorum, II Pannoniorum, II Asturum, II Dalmatarum, (II) Nerviorum, II Lingonum, III Lingonum, III Bracaraugustanorum, IIII Gallorum, IIII Lingonum, IIII Breucorum, V Gallorum, VI Nerviorum et VII Thracum, et sont en Bretagne sous (le commandement) de (Lucius) Trebius Germanus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, également ceux ayant servi vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 13^e jour avant les calendes de September, Quintus Tineius Rufus (et) Marcus Licinius Celer Nepos étant consuls (2). La cohorte II Lingonum que dirige Caius Hedius Verus, de Pitinum Mergens, pour l'ancien fantassin Itaxa, fils de Stamilla, dace. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome, sur le mur derrière le temple dédié par le divin Auguste à Minerve."

(1) Hadrien fut détenteur de sa 11^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 126 et le 9 décembre 127 ap. J.-C.

(2) Le 20 août 127 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique