Bretagne, 146 ap. J.-C. [Diplôme de Chesterholm]

Bretagne, 146 ap. J.-C. [Diplôme de Chesterholm]

• Diplôme militaire de Chesterholm (Hexham, Northumberland, Angleterre)

Date de la constitution : entre janvier et mars 146 ap. J.-C.

Gouverneur : Cnaeus Papirius Aelianus

Diplôme militaire de Chesterholm (Hexham) (RIB-02-01, 2401,09 ; AE 1983, 639)
[IMP(ERATOR) CAESAR DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTH(ICI) N(EPOS) DIVI NERVAE PRON(EPOS)] T(ITVS) AE[LIVS HADRIANVS ANTONIN]VS AVG(VSTVS) PIVS P(ONTIFEX) M(AXIMVS) [TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) VIIII IMP(ERATOR) II] CO(N)S(VL) IIII P(ATER) [P(ATRIAE) EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) Q(VI) M(ILITAVERVNT) IN ALIS ...] ET COH(ORTIBVS) VIII ET SV[NT IN BRITANNIA ... // [QVI EOR(VM)] NON HA[BER(ENT) DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXOR(IBVS)] QVAS TVN[C HABVIS(SENT) CVM EST CIVIT(AS) IIS D]ATA AVT CVM [IIS QVAS POSTEA DVXIS(SENT) DV]MTAXAT SING[VLIS ... SEX(TO)] ERVC[IO CLARO II CN(AEO)] CLAVD[IO SEVERO ARABIANO CO(N)S(VLIBVS) CO]H(ORTIS) I TVN[GROR(VM?) CVI PRAE(E)ST ...] PATERNIV[S ............]ANDIO[...]F[... DESC]RIPT(VM) ET [RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) AEREA Q]VAE FI[XA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM]

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, pieux, grand pontife, 9 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les [...] ailes et 8 cohortes, et sont en Bretagne [...]."

"(l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun […]. Sextus Erucius Clarus (2ᵉ consulat) et Cnaeus Claudius Severus Arabianus étant consuls (2), la cohorte I Tungrorum que dirige […] Paternus […]. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

(1) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 9ᵉ puissance tribunicienne entre le 10 décembre 145 et le 9 décembre 146 ap. J.-C.

(2) Le second consulat de Sextus Erucius Clarus débuta en janvier 146 ap. J.-C. et prit fin à son décès, au cours du mois de mars de la même année.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique