Dacie porolissense, 131 ap. J.-C. [Diplôme de Moigrad-Porolissum]

Dacie porolissense, 131 ap. J.-C. [Diplôme de Moigrad-Porolissum]

• Diplôme militaire de Moigrad-Porolissum (Mirșid, județ de Sălaj, Roumanie)

Date de la constitution : 15 avril 131 ap. J.-C.

Gouverneur : Flavius Italicus

Diplôme militaire de Moigrad-Porolissum (Mirșid) (EphNapoc-2020-296)
[IMP(ERATOR) CAE]SAR DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI [NERV]AE NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG(VSTVS) P[ON]TIF(EX) MAXIM(VS) TRIB(VNICIA) POTEST(ATE) XV CO(N)S(VL) III P(ATER) P(ATRIAE) PROCO(N)S(VL) EQVITIB(VS) ET PEDITIB(VS) QVI MILITAVER(VNT) IN ALA VNA ET COH(ORTIBVS) VIII QVAE APPELL(ANTVR) II PANNON(IORVM) ET I HISPAN(ORVM) P(IA) F(IDELIS) ET I BATAV(ORVM) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET I CANNANEF(ATIVM) ET II BRITANNOR(VM) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET II AVG(VSTA) NERV(IANA) PACENS(IS) |(MILIARIA) BRITTON(VM) ET II HISPAN(ORVM) ET V LINGON(VM) ET VI THRAC(VM) ET SVNT IN DACIA POROLIS(S)ENSI SVB FLAVIO ITALICO QVINIS ET VICENIS PLVRIB(VSQVE) STIPEND(IIS) EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSION(E) QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITAT(EM) DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIB(VS) QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIB(ES) ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) XVII K(ALENDAS) MAI(AS) M(ARCO) ANTONIO RVFINO SERG(IO) OCTAVIO LAENATE PONTIANO CO(N)S(VLIBVS) COH(ORTIS) II AVG(VSTAE) NERVIAN(AE) PAC(ENSIS) |(MILIARIAE) BRITTON(VM) CVI PRAE(EST) SEX(TVS) [LV]T[A]TIVS LAELIANVS OPPIANICVS AFER EX PEDITE [S]ECV[N]DO SATVRNINI FIL(IO) BRITTON(O) [E]VGENIA[E] APOLLODORI FIL(IAE) VXOR EIVS GRAECA(E) [D]ESCRIP(TVM) ET RECOGNITVM EX TABVLA AE[NEA] QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // [IMP(ERATOR)] CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI [F(ILIO) DIVI] [NERV(AE) NEP(OS) TRAIANVS HADRIANVS AVG(VSTVS) [PONT(IFEX) MAX(IMVS)] [TRIB(VNICIA)] POT(ESTATE) XV CO(N)S(VL) III P(ATER) P(ATRIAE) PROCO(N)S(VL) EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) QVI MIL(ITAVERVNT) IN ALA I ET COH(ORTIBVS) VIII QVAE APP(ELLANTVR) II PANN(ONIORVM) ET I HISP(ANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET I BAT(AVORVM) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET I CANN(ANEFATIVM) ET II BRIT(ANNORVM) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET II AVG(VSTA) NERV(IANA) PAC(ENSIS) |(MILIARIA) BRITT(ONVM) ET II HISP(ANORVM) ET V LING(ONVM) ET VI THR(ACVM) ET SVNT IN DAC(IA) POROLIS(SENSI) SVB FLAVIO ITALICO QVIN(IS) ET VIC(ENIS) PLVR(IBVSQVE) STIP(ENDIIS) EM(ERITIS) DIM(ISSIS) HON(ESTA) MISS(IONE) QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCR[IPTA] SVNT IPSIS LIB(ERIS) POST(ERISQVE) EOR(VM) CIV(ITATEM) DED(IT) ET CON(VBIVM) CVM VXOR(IBVS) QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVI(TAS) IIS DAT(A) AVT SI Q(VI) CAEL(IBES) ESS(ENT) CVM IIS QVAS POST(EA) DVX(ISSENT) DVMTAX(AT) SING(VLI) SINGVLAS

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 15 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans l'aile et les 8 cohortes que l'on appelle II Pannoniorum, I Hispanorum Pia Fidelis, I Batavorum miliaria civium Romanorum Pia Fidelis, I Cannanefatium, II Britannorum miliaria civium Romanorum Pia Fidelis, II Augusta Nerviana Pacensis miliaria Brittonum, II Hispanorum, V Lingonum et VI Thracum, et sont en Dacie porolissense sous (le commandement) de Flavius Italicus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 17^e jour avant les calendes de Maius, Marcus Antonius Rufinus (et) Sergius Octavius Laenas Pontianus étant consuls (2). La cohorte II Augusta Nerviana Pacensis miliaria Brittonum que dirige Sextus Lutatius Laelianus Oppianicus Afer, pour l'ancien fantassin Secundus, fils de Saturninus, breton, (et) Eugenia, fille d'Apollodorus, son épouse, grecque. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple consacré par le divin Auguste à Minerve."

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 15 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans l'aile et les 8 cohortes que l'on appelle II Pannoniorum, I Hispanorum Pia Fidelis, I Batavorum miliaria civium Romanorum Pia Fidelis, I Cannanefatium, II Britannorum miliaria civium Romanorum Pia Fidelis, II Augusta Nerviana Pacensis miliaria Brittonum, II Hispanorum, V Lingonum et VI Thracum, et sont en Dacie porolissense sous (le commandement) de Flavius Italicus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une.

(1) Hadrien fut détenteur de sa 15^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 130 et le 9 décembre 131 ap. J.-C.

(2) Le 15 avril 131 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique