Dacie porolissense, 142 ap. J-C. [Diplôme d’origine inconnue]

Dacie porolissense, 142 ap. J-C. [Diplôme d’origine inconnue]

• Diplôme militaire d'origine inconnue

Date de la constitution : 6 octobre 142 ap. J.-C.

Gouverneur : Clodius Gallus

Diplôme militaire d'origine inconnue (AE 2014, 1640 ; ZPE-191-272)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHICI N(EPOS) DIVI NERVAE PRON(EPOS) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) V IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALA VNA ET COH(ORTIBVS) V QV(AE) APPELLANTVR ... ET I BAT(AVORVM) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET I AEL(IA) GAE(SATORVM) |(MILIARIA) ET II AVG(VSTA) NERV(IANA) PACENS(IS) BRITTON(VM) |(MILIARIA) ET V LING(ONVM) ET VI THRAC(VM) ET SVNT IN DACIA POROL(ISSENSI) SVB CLODIO GALLO QVINIS ET VICENIS STIPENDIIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT CIVITATEM ROMANAM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVI]T(AS) I(I)S DATA AVT CVM I(I)S [QVAS POST(EA)] DVXISS(ENT) DVMTAXAT SIN[GVLIS PR(IDIE)] NON(AS) OCT(OBRES) [L(VCIO) TVSI]DIO CAMPESTRE [Q(VINTO) COR]NELIO SENECIONE CO(N)S(VLIBVS) [COH(ORTIS) I BA]TAV(ORVM) |(MILIARIAE) C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IAE) F(IDELIS) CVI PRAE(E)ST [...]IVS COMINIANVS ROMA EX EQVITE [...] CRISPI F(ILIO) BOIO [ET ...]E SEPTIMI FIL(IAE) VXORI EIVS AZAL(AE) [DESCR(IPTVM) ET R]ECOGN(ITVM) EX TABVLA AEREA QVAE [FIXA EST] ROMA(E) IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI [AVG(VSTI)] AD MINERVAM // [EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALA VN]A ET COH(ORTIBVS) V QV(AE) [APPEL(LANTVR) ... ET I BATAV(ORVM)] |(MILIARIA) ET I AEL(IA) GAE(SATORVM) |(MILIARIA) ET [II AVG(VSTA) NERV(IANA) PACENS(IS) BRITTO]N(VM) |(MILIARIA) ET V LING(ONVM) ET [VI THRAC(VM) ET SVNT IN DAC(IA) POR]OL(ISENSI) SVB CLODIO GAL[LO QVIN(IS) ET VIC(ENIS) STIP(ENDIIS) EMER(ITIS) DI]M(ISSIS) HON(ESTA) MIS(SIONE) QVO(RVM) [NOM(INA) SVBS(CRIPTA) SVNT CIV(ITATEM) ROM(ANAM) QVI] EOR(VM) NO(N) HAB(ERENT) DED(IT) ET [CONVB(IVM) CVM VXORIB(VS) QVAS] TVN(C) HAB(VISSENT) CV(M) EST CIV(ITAS) [I(I)S DATA AVT CVM I(I)]S QV(AS) POST(EA) DVX(ISSENT) DVM[TA(XA)T SINGVLIS

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 5 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans une aile et 5 cohortes que l'on appelle [...], I Batavorum miliaria civium Romanorum Pia Fidelis, I Aelia Gaesatorum miliaria, II Augusta Nerviana pacensis Brittonum miliaria, V Lingonum, VI Thracum, et sont en Dacie porolissense sous le (commandement de) Clodius Gallus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). La veille des nones d'October, Lucius Tusidius Campestris (et) Quintus Senecio étant consuls (2). La cohorte I Batavorum miliaria civium Romanorum Pia Fidelis, que commande [...]ius Cominianus, de Rome, pour l'ancien cavalier [...], fils de Crispus, boïen, et [...], fille de Septimus, son épouse, azale. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"... aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans une aile et 5 cohortes que l'on appelle [...], I Batavorum miliaria, I Aelia Gaesatorum miliaria, II Augusta Nerviana pacensis Brittonum miliaria, V Lingonum, VI Thracum, et sont en Dacie porolissense sous le (commandement de) Clodius Gallus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

(1) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 5^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 141 et le 9 décembre 142 ap. J.-C.

(2) Le 6 octobre 142 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique