Maurétanie tingitane, 161 ap. J.-C. [Diplôme de Tarifa]

Maurétanie tingitane, 161 ap. J.-C. [Diplôme de Tarifa]

• Diplôme militaire de Tarifa (province de Cádiz, Espagne)

Date de la constitution : 161 ap. J.-C.

Gouverneur : Quintus Claudius Ferox Aeronius Montanus

Tarifa (HEp 1989, 214 ; RMD-02, 107 ; AE 1984, 529 ; 1987, 500)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DI]VI TRAIANI [PARTHIC(I) NEPOS DIVI NERVAE PRON(EPOS) T(ITVS) AE]L(IVS) HADRIANV[S ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONTIF(EX)] MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) [POT(ESTATE) XXIV IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL)] IV [P(ATER)] P(ATRIAE) [EQVIT(IBVS) ET PED(ITIBVS) QVI MILITAVER]VNT IN [A]L(IS) V Q(VAE) AP[PELLANTVR I AVG(VSTA) GALLOR(VM) ET GEMELL(IANA)] ET TAVRIAN(A) C(IVIVM) R(OMANORVM) [VICTR(IX) ET III ASTVR(VM) ET I HAMIOR(VM) SYROR(VM) SAG(ITTARIORVM) ET COH(ORTIBVS) ...] I IT[VRAEOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET V DALMAT(ARVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II HIS]PANOR(VM) ET IV GA[L]L[OR(VM) ET I ASTVR(VM) ET CALLAEC(ORVM?) ET II SYROR(VM) SAG(ITTARIORVM?) ET III ASTVR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II HISPAN]A C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I LEMAVO[R(VM) ET III GALLOR(VM) FELIX E]Q(VITATA?) ET IV T[VNGROR(VM) VEXILLATIONIS ET SVNT IN MAVRETANIA TING]ITAN[A SVB Q(VINTO) CLAVDIO FEROCE AERONIO MONTANO QVINIS ET VICENIS PLVRIBVSVE] // [STIP]END(IIS) EM[ER(ITIS) DIMISSIS HO]/[NES]T(A) MISSION(E) Q[VOR(VM) NOMIN(A) SVB]/[S]CRIPT(A) [SV]NT CIVI[TATEM ROMAN(AM) QVI E]/OR(VM) NON HABER(ENT) D[ED(IT) ET CONVB(IVM) CVM V]/XORIB(VS) QVAS TVNC [HABV]ISS[ENT CVM EST] / CIVIT(AS) IS DAT(A) AVT CVM I(I)S Q[VAS POST(EA) DV]/XISS(ENT) DVMTAX(AT) SINGVLIS A(NTE) [D(IEM) ...] / M(ARCO) ANNIO LIBONE Q(VINTO) NVMIS[IO IVNIORE CO(N)S(VLIBVS)] / COH(ORTIS) I ITVRAEORVM CV[I PRAEEST] / BAEBI[V]S H[...] / EX PEDI[TIBVS ...] / ZE[NON]I(?) G[...]TS [F(ILIO)

"L'empereur César, fils du divin (Traianus) Hadrianus, petit-fils de (Nerva) Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 24 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle I Augusta Gallorum, Gemelliana, Tauriana civium Romanorum Victrix, III Asturum et I Hamiorum Syrorum sagittariorum, et les […] cohortes I Ituraeorum civium Romanorum, V Dalmatarum civium Romanorum, II Hispanorum, IV Gallorum, I Asturum et Callaecorum (?), II Syrorum sagittariorum (?), III Asturum civium Romanorum, II Hispana civium Romanorum, I Lemavorum, III Gallorum Felix equitata (?) et IV Tungrorum vexillatio, qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement) de Quintus Claudius Ferox Aeronius Montanus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus,"

"qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le [...]^e jour avant […], Marcus Annius Libo (et) Quintus (Camurius) Numisius Iunior étant consuls, la cohorte I Ituraeorum que dirige Baebius H[...], au fantassin […] Zeno (?), […]."

(1) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 24^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 160 et le 7 mars 161 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique