Maurétanie tingitane, 156-157 ap. J.-C. [Diplôme de Volubilis]

Maurétanie tingitane, 156-157 ap. J.-C. [Diplôme de Volubilis]

• Diplôme militaire de Volubilis (Oualili, préfecture de Meknès, Maroc)

Date de la constitution : 156-157 ap. J.-C.

Gouverneur : Au[...]

Diplôme militaire de Volubilis (Oualili) (CIL 16, 182 ; AE 1949, 74)
[IMP(ERATOR) CA]ESAR DIVI HADR[IANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI] / [PARTHICI N]EP(OS) DIVI NERV[AE PRONEPOS T(ITVS) AELIVS] / [HADRI]ANVS ANTON[INVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX)] / [MAX(IMVS) T]RIB(VNICIA) PO[T(ESTATE)] XX IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE)] / [EQVITIB(VS) ET] PEDITIB(VS) QVI MIL[ITAVERVNT IN ALIS V QVAE APPELLANTVR] I AVG(VSTA) GALL(ORVM) [ET GEMELLIANA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I GALL(ORVM) TAVRIANA ET III] ASTVR(VM) [ET I HAMIOR(VM) SAG(ITTARIA) ET COH(ORTIBVS) XI I ITV]RAEOR(VM) C(IVIVM) [R(OMANORVM) ET II HISPAN(ORVM) VASC(ONVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET V D<A=E>LM(ATARVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET IIII GALLOR(VM) ET I ASTVR(VM) ET CALLAEC(ORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II SYROR(VM) SAG(ITTARIA) ET III ASTVR(VM) P(IA) F(IDELIS) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II HISPAN(A) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I LEMAVOR(VM) ET III GALL(ORVM) FELIX ET IV TVNGR(ORVM) VEX(ILLATIO) ET SVNT IN MAVRETANIA TINGITANA SVB ... PROC(VRATORE) QVINQVE ET VIGINTI STIPEND(IIS) EMERIT(IS) DIMISS(IS) HONESTA MISSIONE ... // [IMP(ERATOR) CAESAR DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHICI NEP(OS) DIVI NERVAE PRONEPOS T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XX IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE)] / [EQVITIB(VS) ET PEDITIB(VS) QVI MILITAVERVNT IN ALIS V QVAE APPELLANTVR I AVG(VSTA) GALL(ORVM) ET GEMELLIANA C(IVIVM) R(OMANORVM)] / ET I GALL(ORVM) TAVRIANA ET II[I ASTVR(VM) ET I HAMI]/OR(VM) SAG(ITTARIA) ET COH(ORTIBVS) XI I IT[VRAEOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II HISPAN(ORVM)] / VA<S=R>C(ONVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET V D<A=E>LM(ATARVM) [C(IVIVM) R(OMANORVM) ET IIII GALLOR(VM) ET I ASTVR(VM)] / ET CALLAEC(ORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II S[YROR(VM) SAG(ITTARIA) ET III AS]/TVR(VM) P(IA) F(IDELIS) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II HISPAN(A) [C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I LEMAVOR(VM) ET] / III GALL(ORVM) FELI<X=C> ET IV [TVNGR(ORVM) VEX(ILLATIO) ET SVNT IN] / MA<V=N>RETANIA TING(ITANA) SVB AV[... PROC(VRATORE)] / QVINQV(E) ET VIGI[NTI STIPEND(IIS) EMERIT(IS) DIMISS(IS) HONESTA] / M[ISSIONE ...

"L'empereur César, fils du divin (Traianus) Hadrianus, petit-fils de (Nerva) Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, revêtu 20 fois de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle I Augusta Gallorum, Gemelliana civium Romanorum, I Gallorum Tauriana, III Asturum et I Hamiorum Syrorum sagittaria, et les 11 cohortes I Ituraeorum civium Romanorum, II Hispanorum Vasconum civium Romanorum, V Dalmatarum civium Romanorum, IV Gallorum, I Asturum et Callaecorum civium Romanorum, II Syrorum sagittaria, III Asturum Pia Fidelis civium Romanorum, II Hispana civium Romanorum, I Lemavorum, III Gallorum Felix et IV Tungrorum vexillatio, qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement du) procurateur […], qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, [...]."

"L'empereur César, fils du divin (Traianus) Hadrianus, petit-fils de (Nerva) Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, revêtu 20 fois de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle I Augusta Gallorum, Gemelliana civium Romanorum, I Gallorum Tauriana, III Asturum et I Hamiorum Syrorum sagittaria, et les 11 cohortes I Ituraeorum civium Romanorum, II Hispanorum Vasconum civium Romanorum, V Dalmatarum civium Romanorum, IV Gallorum, I Asturum et Callaecorum civium Romanorum, II Syrorum sagittaria, III Asturum Pia Fidelis civium Romanorum, II Hispana civium Romanorum, I Lemavorum, III Gallorum Felix et IV Tungrorum vexillatio, qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement du) procurateur Au[…] (2), qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, [...]."

(1) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 20^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 156 et le 9 décembre 157 ap. J.-C.

(2) Les deux premières lettres du nom du gouverneur implique une constitution distincte de celle du diplôme militaire de Sidi Ali Boujnoun (157 ap. J.-C.), opérée sous le gouverneur Titus Varius Priscus.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique