Flotte de Ravenne, 225 ap. J.-C. [Diplôme de Porcuna]

Flotte de Ravenne, 225 ap. J.-C. [Diplôme de Porcuna]

• Diplôme militaire de Porcuna (Province de Jaén, Espagne)

Date de la constitution : 18 décembre 225 ap. J.-C.

Préfet : Valerius Oclatius

Diplôme militaire de Porcuna (CIL 02-07, 127a ; HEp 1995, 453 ; 1999, 371 ; AE 1993, 1010 ; 1999, 900 ; RMD-03, 194 ; 04, 312)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI] ANTONINI MAGNI PII [FIL(IVS) DIVI SEV]ERI PII NEPOS [M(ARCVS) AVRELLIVS(!) SEV]ERVS ALEXANDER PIVS FELIX AVG(VSTVS) [PONT(IFEX) MA]X(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) I[III] CO(N)S(VL) DESIG(NATVS) II P(ATER) P(ATRIAE) [IIS QVI MILI]TAVERVNT IN CL[ASSE P]RAETORIA SEVERIA[NA RAVE]NNATE QV(A)E EST S[VB VAL]ERIO OCLATIO [PRAEF(ECTO)] OCTONIS ET VICEN[IS S]TIPENDI(I)S EMERITIS [DIMI]SSIS HONESTA [MISS]IONE QVO[RVM] NOMINA [SVB]SCRIPTA SVNT [IPSIS FIL]I(I)SQVE EORVM QVOS SVS[CEP]ERINT EX MVLIE[RIB]VS QVAS SECVM [C]ONCESSA [CON]SVETVDINE VIX[ISSE] PROBAVERINT [CIVIT]ATEM [RO]MANAM DED[IT ET CO]NVBIVM CV[M IISDE]M QVAS [TVN]C SECVM HABVISSENT C[VM EST CIVI]TAS IIS DATA AVT SI QVI TVNC NON HABVISS[ENT CVM IIS] QVAS POSTEA VXORES DVXISSENT DV[MTAXAT SIN]GVLIS SINGVLAS A(NTE) D(IEM) XV KAL(ENDAS) IANV[AR(IAS)] TI(BERIO) MANILIO FVSCO II SER(VIO) DOMITIO DEXT[RO C]O(N)S(VLIBVS) EX GREGALE M(ARCO) AVRELIO CAPITOLINI F[I]L(IO) VALENTI CIBALIS EX PANNONIA I[NF(ERIORE)] PAGO AVGVSTO VICO S[...] DESCRIPT(VM) ET RECOGNITVM EX T[ABVLA AEREA QVAE FIXA EST] ROMAE IN MVR(O) POS(T) TEMPL(VM) DIVI A[VG(VSTI) AD MINERVAM] // ...] QVAS [POSTEA DVXISSENT [... // ...] A(NTE) [D(IEM) …

"L'empereur César, fils du divin Antoninus le grand, le pieux, petit-fils du divin Severus, le pieux, Marcus Aurelius Severus Alexander, le pieux, favorisé des dieux, Auguste, grand pontife, 4 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), consul, 2 fois désigné, père de la patrie, à ceux qui ont servi dans la flotte Praetoria Severiana de Ravenna, qui sont commandés par le préfet Valerius Oclatius, qui ont accompli un service de vingt-huit années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants engendrés de femmes avec lesquelles ils ont prouvé qu'ils avaient vécu dans une relation permise, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, et le droit de mariage avec ces mêmes femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, pour ceux qui n'en avaient pas, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 15^e jour avant les calendes de Ianuarius, Tiberius Manilius Fuscus (2^nd consulat) et Servius Domitius Dextrus étant consuls (2). Pour le soldat Marcus Aurelius Valentius, fils de Capitolinus, de Cibalae en Pannonie inférieure, du pagus Augustus, du vicus [...]. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"[...] ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite [...]."

"[...]^e jour avant [...]."

(1) Sévère Alexandre fut détenteur de sa 4^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 224 et le 9 décembre 225 ap. J.-C.

(2) Le 18 décembre 225 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique