Germanie inférieure, 101 ap. J.-C. [Diplôme d'origine inconnue

Germanie inférieure, 101 ap. J.-C. [Diplôme d'origine inconnue - 2]

• Diplôme militaire d'origine inconnue

Date de la constitution : 13 mars 101 ap. J.-C.

Gouverneur : Lucius Neratius Priscus

Diplôme militaire d'origine inconnue (RMM 9 ; ZPE-187-280)
IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS AVG(VSTVS) / GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNIC(IA) PO/TESTAT(E) V P(ATER) P(ATRIAE) CO(N)S(VL) IIII / EQVITIBVS ET PEDITIBVS EXERCITVS PII FIDELIS QVI MI/LITANT IN ALIS SEX ET COHORTIBVS DECEM ET NOVEM / QVAE APPELLANTVR AFRORVM VETERANA ET INDIANA ET / NORICORVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET SVLPICIA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET MOESICA ET BATAVORVM / C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I HISPANORVM ET I PANNONIORVM VETE/RANA ET I THRACVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I FLAVIA HISPANORVM ET I / PANNONIORVM ET D<A=E>LMATARVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I RAETORVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I CLASSICA ET I LVCENSIVM ET I LATOBICORVM ET / VARCIANORVM ET II C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II ET II HISPANORVM ET II / ASTVRVM ET II VARCIANORVM ET II THRACVM ET III / LVSITANORVM ET III BREVCORVM ET IIII THRACVM ET / SVNT IN GERMANIA INFERIORE SVB L(VCIO) NERATIO PRISCO / QVI QVINA ET VICENA PLVRAVE STIPENDIA MERVE/RVNT ITEM DIMISSIS HONESTA MISSIONE EMERITIS / STIPENDI(I)S QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IP/SIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT / ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVIS/SENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES / ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT / SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) III IDVS MART(IAS) / SEX(TO) ATTIO SVBVRANO Q(VINTO) ARTICVLEIO PAETO CO(N)S(VLIBVS) / COHORTI(S) I C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IAE) F(IDELIS) CVI PRAE(E)ST C(AIVS) IVLIVS C(AI) F(ILIVS) VOL(TINIA) RVFINVS / CENTVRIONI / MVCACENTO EPTACENTIS F(ILIO) THRAC(I) / ET ZYASCELI POLYDORI F(ILIAE) VXORI EIVS THRAC(AE) / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA / QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM / DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS AVG(VSTVS) / GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNIC(IA) PO/TESTAT(E) V P(ATER) P(ATRIAE) CO(N)S(VL) IIII / EQVITIBVS ET PEDITIBVS EXERCITVS PII FIDELIS QVI / MILITANT IN ALIS SEX ET COHORTIBVS DECEM / ET NOVEM QVAE APPELLANTVR AFRORVM VETERA/NA ET INDIANA ET NORICOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET SVLPIC(IA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET / MOESICA ET BATAVORVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I HISPANO/RVM ET I PANNONIORVM VETER(ANA) ET I THRAC(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) / ET I FLAVIA HISPANOR(VM) ET I PANNONIOR(VM) ET D<A=E>LMA/TARVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I RAETOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I CLASSICA ET I LV/CENSIVM ET I LATOBICORVM ET VARCIANOR(VM) ET / II C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II ET (!) HISPANOR(VM) ET II ASTVR(VM) ET II VARCI/ANOR(VM) ET II THRAC(VM) ET III LVSITANOR(VM) ET III BREV/COR(VM) ET IIII THRAC(VM) ET SVNT IN GERMANIA INFE/RIORE SVB L(VCIO) NERATIO PRISCO QVI QVINA ET VI/CENA PLVRAVE STIPENDIA MERVERVNT / [...

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, le Germanique, grand pontife, 5 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), père de la patrie, 4 fois consul, aux cavaliers et fantassins de l'armée pieuse, fidèle, qui servent dans les six ailes et dix-neuf cohortes, que l'on appelle Afrorum veterana, Indiana, Noricorum civium Romanorum, Sulpicia civium Romanorum, Moesica, Batavorum civium Romanorum, I civium Romanorum, I Hispanorum, I Pannoniorum veterana, I Thracum civium Romanorum, I Flavia Hispanorum, I Pannoniorum, Dalmatarum civium Romanorum, I Raetorum civium Romanorum, I Classica, I Lucensium, I Latobicorum et Varcianorum, II civium Romanorum, II, II Hispanorum, II Asturum, II Varcianorum, II Thracum, III Lusitanorum, III Breucorum et IIII Thracum, qui sont en Germanie inférieure, sous (le commandement) de Lucius Neratius Priscus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 3^e jour avant les ides de Martius, Sextus Attius Suburanus et Quintus Articuleius Paetus étant consuls (2). La cohorte I civium Romanorum Pia Fidelis que commande Caius Iulius Rufinus, fils de Caius, (de la tribu) Voltinia, au centurion Mucacentus, fils d'Eptacentis, thrace, et Zyascelis, fille de Polydoros, son épouse, thrace. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, le Germanique, grand pontife, 5 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), père de la patrie, 4 fois consul. Aux cavaliers et fantassins de l'armée pieuse, fidèle, qui servent dans les six ailes et dix-neuf cohortes, que l'on appelle Afrorum veterana, Indiana, Noricorum civium Romanorum, Sulpicia civium Romanorum, Moesica, Batavorum civium Romanorum, I civium Romanorum, I Hispanorum, I Pannoniorum veterana, I Thracum civium Romanorum, I Flavia Hispanorum, I Pannoniorum, Dalmatarum civium Romanorum, I Raetorum civium Romanorum, I Classica, I Lucensium, I Latobicorum et Varcianorum, II civium Romanorum, II, II Hispanorum, II Asturum, II Varcianorum, II Thracum, III Lusitanorum, III Breucorum et IIII Thracum, qui sont en Germanie inférieure sous (le commandement) de Lucius Neratius Priscus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, […]."

(1) Trajan fut détenteur de sa 5^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 100 et le 9 décembre 101 ap. J.-C.

(2) Le 13 mars 101 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique