Germanie supérieure, 90 ap. J.-C. [Diplôme de Mayence]

Germanie supérieure, 90 ap. J.-C. [Diplôme de Mayence]

• Diplôme militaire de Mayence (Rhénanie-Palatinat, Allemagne)

Date de la constitution : 27 octobre 90 ap. J.-C.

Gouverneur : Lucius Iavolenus Priscus

Diplôme militaire de Mayence (CIL 16, 36 ; 13, 6821)
IMP(ERATOR) CAESAR DIVI VESPASI[ANI F(ILIVS) DOM]ITIANVS AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) X IMP(ERATOR) XXI CE[NSO]R PERPETVVS CO(N)S(VL) XV PATER PATRIAE EQVITIBVS QVI MILITANT IN ALIS QVATTVOR I [FLAVIA] GEMINA I CANN<A=E>NEFATIVM I SINGVLARIVM SCVBVLORVM ET PEDITIBVS [E]T EQVITIBVS QVI IN COHORTIBVS DECEM ET QVATTVOR I FLAVIA DAMASCENORVM MIL[L]IARIA I BITVRIGVM I THRACVM I AQVITANORVM VET[E]RANA I ASTVRVM II AQVITANORVM II CYRENAICA II RAETORVM III D[A]LMATARVM III ET IIII AQVITANORVM IIII VINDELICOR(VM) (!) D[A]LM[ATARVM] VII RAETORVM QVAE SVNT IN GERMANIA SVPERIORE SVB L(VCIO) IAVOLENO PRISCO ITEM DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVINIS ET VICENIS PLVRIBVSVE STIPENDIIS EMERITIS // QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DA<T=I>A AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) VI K(ALENDAS) NOVEMBR(ES) ALBIO PVLLAIENO POLLIONE CN(AEO) POMPEIO LONGINO CO(N)S(VLIBVS) COHORT(IS) I AQVITANORVM VETERANAE CVI PRAE(E)ST M(ARCVS) ARRECINVS GEMELLVS EQVITI MVCAPORI <E=I>PTACENTIS F(ILIO) THRAC(I) DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE <F=E>IXA EST ROMAE // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI VESPASIANI F(ILIVS) DOMITIANVS AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) X IMP(ERATOR) XXI CENSOR PERPETVVS CO(N)S(VL) XV PATER PA[T]RIAE EQVITIBVS QVI MILITANT IN ALIS QVATTVO[R] I FLAVIA GEMINA I CANN<A=E>NEFATIVM I SINGVLARIVM SCVBVLORVM ET PEDITIBVS ET EQVITIBVS QVI IN COHORTIBVS DECEM ET QVATTVOR I FLAVIA DAMASCENORVM MIL[L]IARIA I BITVRIGVM I THRACVM I AQVITANORVM VETERANA I ASTVRVM II AQVITANORVM II [C]Y[R]ENAICA II RAETORVM I[II] D<A=E>LMATARVM III ET IIII [A]QVITANORVM IIII VINDELICOR(VM) (!) D<A=E>LMATARVM VII RAETORVM QVAE SVNT IN GERMANIA SVPERIORE SVB L(VCIO) IAVOLENO PRISCO ITEM DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVINIS ET VICENIS PLVRIBVSVE STIPENDIIS EMERITIS // [Q]VORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBER[I]S POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT [C]VM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) VI K(ALENDAS) NOVEMBR(ES) ALBIO PVLLAIENO POLLIONE CN(AEO) POMPEIO LONGINO CO(N)S(VLIBVS) COHORT(IS) I AQVITANORVM VETERANAE CVI PRAE(E)ST M(ARCVS) ARRECINVS GEMELLVS EQVITI MVCAPORI EPTACENTIS F(ILIO) THRAC(I) DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // Q(VINTI) MVCI AVGVSTALIS L(VCI) PVLLI VERECVNDI C(AI) LVCRETI MODESTI C(AI) POMPEI EVTRAPELI C(AI) IVLI CLEMENTIS Q(VINTI) VETTI OCTAVI L(VCI) PVLLI IANVARI

"L'empereur César, fils du divin Vespasianus, Domitianus, Auguste, le Germanique, grand pontife, 10 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 21 fois salué impérator, censeur perpétuel, 15 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers qui servent dans les quatre ailes I Flavia Gemina, I Cannanefatium, I singularium Scubulorum, et aux fantassins et cavaliers qui servent dans les quatorze cohortes I Flavia Damascenorum miliaria, I Biturigum, I Thracum, I Aquitanorum veterana, I Asturum, II Aquitanorum, II Cyrenaica, II Raetorum, III Dalmatarum, III (Aquitanorum), IIII Aquitanorum, IIII Vindelicorum, Dalmatarum (et) VII Raetorum, et sont en Germanie supérieure sous (le commandement) de Lucius Iavolenus Priscus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable,"

"dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 6^e jour avant les calendes de November, (Lucius) Albius Pullaienus Pollio (et) Cnaeus Pompeius Longinus étant consuls (2). La cohorte I Aquitanorum veterana, que commande Marcus Arrecinus Gemellus, pour le cavalier Mucaporus, fils d'Eptacentus, thrace. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome."

"L'empereur César, fils du divin Vespasianus, Domitianus, Auguste, le Germanique, grand pontife, 10 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 21 fois salué impérator, censeur perpétuel, 15 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers qui servent dans les quatre ailes I Flavia Gemina, I Cannanefatium, I singularium Scubulorum, et aux fantassins et cavaliers qui servent dans les quatorze cohortes I Flavia Damascenorum miliaria, I Biturigum, I Thracum, I Aquitanorum veterana, I Asturum, II Aquitanorum, II Cyrenaica, II Raetorum, III Dalmatarum, III (Aquitanorum), IIII Aquitanorum, IIII Vindelicorum, Dalmatarum (et) VII Raetorum, et sont en Germanie supérieure sous (le commandement) de Lucius Iavolenus Priscus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable,"

"dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 6^e jour avant les calendes de November, (Lucius) Albius Pullaienus Pollio (et) Cnaeus Pompeius Longinus étant consuls (2). La cohorte I Aquitanorum veterana, que commande Marcus Arrecinus Gemellus, pour le cavalier Mucaporus, fils d'Eptacentus, thrace. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Quintus Mucus Augustalis, Lucius Pullus Verecundus, Caius Lucretius Modestus, Caius Pompeius Eutrapelus, Caius Iulius Clemens, Quintus Vettus Octavius (et) Lucius Pullus Ianuarius."

(1) Domitien fut détenteur de sa 10^e puissance tribunicienne entre le 14 septembre 90 et le 13 septembre 91 ap. J.-C.

(2) Le 27 octobre 90 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique