Illyrie, 61 ap. J.-C. [Diplôme de Vienne]

Illyrie, 61 ap. J.-C. [Diplôme de Vienne]

• Diplôme militaire de Vienne (Autriche)

Date de la constitution : 2 juillet 61 ap. J.-C.

Gouverneur : Lucius Salvidienus Salvianus Rufus

Diplôme militaire de Vienne (CIL 16, 4)
NERO CLAVDIVS DIVI CLAVDI F(ILIVS) GERMANICI / CAESARIS N(EPOS) TI(BERI) CAESAR(IS) AVGVST(I) PRON(EPOS) DIVI AVG(VSTI) / ABN(EPOS) CAESAR AVG(VSTVS) GERMAN(ICVS) PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) / VII IMP(ERATOR) VII CO(N)S(VL) IIII PEDITIB(VS) ET EQVITIB(VS) QVI MILIT(ANT) IN COH(ORTIBVS) VII QVAE APPELLANTVR I / ASTVR(VM) ET CALLAECOR(VM) ET I HISPANOR(VM) ET I ALPI/NOR(VM) ET I LVSITANOR(VM) ET II ALPINOR(VM) ET II HISP(ANORVM) / ET V LVC[I]ENS(IVM) ET CALLAECOR(VM) ET SVNT IN ILLYRIC(O) / SVB L(VCIO) SALVIDIENO SALVIANO RVFO QVI QVI/NA ET VICENA STIPEND(IA) AVT PLVRA MERVE/RANT QVOR(VM) NOMINA SVBSCRIPT(A) SVNT // NERO CLAVDIVS DIVI CLAVDI F(ILIVS) GERMANICI CAESAR(IS) / N(EPOS) TI(BERI) CAESARIS AV(GVSTI) PRON(EPOS) DIVI AVG(VSTI) ABN(EPOS) CAESAR / AVG(VSTVS) GERMAN(ICVS) PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) VII IMP(ERATOR) VII / CO(N)S(VL) IIII PEDITIB(VS) ET EQVITIB(VS) QVI MILIT(ANT) IN / COH(ORTIBVS) VII QVAE APPELLANTVR I ASTVR(VM) ET CAL/LAECOR(VM) ET I HISPANOR(VM) ET I ALPINOR(VM) ET I LVSI/TANOR(VM) ET II ALPINOR(VM) ET II HISP(ANORVM) ET V LVC[I]ENS(IVM) / ET CALLAECOR(VM) ET SVNT IN ILLYRIC(O) SVB L(VCIO) SAL/VIDIENO SALVIANO RVFO QVI QVINA ET VICENA / STIPEND(IA) AVT PLVRA MERVERANT QVOR(VM) NOMINA / SVBSCRIPT(A) SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQ(VE) / EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM / VXORIB(VS) QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST / CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIB(ES) ESSENT / CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAX(AT) / SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) VI NON(AS) IVL(IAS) CN(AEO) PE/DANIO SALINATORE L(VCIO) VELLEIO PATERCVLO / CO(N)S(VLIBVS) COH(ORTIS) II HISPAN(ORVM) CVI PRAE(E)ST C(AIVS) CAESIVS / APER EQVITI IANTVMARO ANDEDVNIS F(ILIO) / VARCIANO DESCR(IPTVM) ET RECOGN(ITVM) EX TABVLA / AENEA QVAE FIXA EST IN CAPITOL(IO) AD LA/TVS SINISTR(VM) AEDIS THENSAR(VM) EXTRI(N)SECVS

"Nero Claudius, fils du divin Claudius, petit-fils du divin Germanicus César, arrière-petit-fils du divin Tiberius César Auguste, arrière-arrière petit-fils du divin Augustus, César, Auguste, le Germanique, grand pontife, revêtu 7 fois de la puissance tribunicienne (1), 7 fois impérator, 4 fois consul. Aux fantassins et cavaliers qui ont servi dans les 7 cohortes que l'on appelle I Asturum et Callaecorum, I Hispanorum, I Alpinorum, I Lusitanorum, II Alpinorum, II Hispanorum et V Lucensium et Callaecorum et qui sont (basées) en Illyrie sous (le commandement) de Lucius Salvidienus Salvianus Rufus, qui ont servi vingt-cinq années ou plus, dont les noms sont écrits ci-dessous"

"Nero Claudius, fils du divin Claudius, petit-fils du divin Germanicus César, arrière-petit-fils du divin Tiberius César Auguste, arrière-arrière petit-fils du divin Augustus, César, Auguste, le Germanique, grand pontife, revêtu 7 fois de la puissance tribunicienne (1), 7 fois impérator, 4 fois consul. Aux fantassins et cavaliers qui ont servi dans les 7 cohortes que l'on appelle I Asturum et Callaecorum, I Hispanorum, I Alpinorum, I Lusitanorum, II Alpinorum, II Hispanorum et V Lucensium et Callaecorum et qui sont (basées) en Illyrie sous (le commandement) de Lucius Salvidienus Salvianus Rufus, qui ont servi vingt-cinq années ou plus, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine à ceux qui ne l'avaient pas, et le droit au mariage avec les épouses qu'ils auraient au moment où leur fut donnée la citoyenneté, ou pour celles qu'ils prendraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 6^e jour avant les nones de Iulius, Cnaeus Pedanius Salinator (et) Lucius Velleius Paterculus, étant consuls (2). La cohorte II Hispanorum, qui est commandée par Caius Caesius Aper, au cavalier Iantumarus, fils d'Andedunus, varcian. Copié et vérifié de la tablette de bronze qui est fixée dans le Capitole, sur le côté gauche du temple des Thensae, à l'extérieur."

(1) Néron fut détenteur de sa 7^e puissance tribunicienne entre le 13 octobre 60 et le 12 octobre 61 ap. J.-C.

(2) Le 2 juillet 61 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique