inscription de Passy • 9649 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique

L'inscription de Passy

Inscription de Passy

L'inscription que porte la borne frontière de Passy (Haute-Savoie) est l'une des plus intéressantes du genre. Cette borne a été érigée en 73 ap. J.-C. par Cnaeus Pinarius Cornelius Clemens, légat de Vespasien afin de délimiter exactement la limite entre la cité de Vienna (Vienne) et le territoire des Ceutrons. Cette borne nous permet de supposer que le point de passage de la frontière entre les Ceutrons et les Allobroges, à l'époque pré-romaine, passait ici.

Inscription de Passy (CIL 12, 113)
Transcription	Lecture	Traduction
EXAVCTORITAT. IMPCAESVESPASIAN. AVGPONTIFICISMAX TRIBPOTESTVCOSV DESIGVIPP CNPINARIVSCORNEL CLEMENSLEGEIVSPROPR EXERCITVSGERMANICI SVPERIORISINTER VIENNENSESETCEVTRONAS TERMINAVIT	Ex auctoritate Imperatoris Caesaris Vespasiani Augusti pontifici maximi tribunicia potestate V consuli V designati VI patris patriae Cnaeus Pinarius Cornelius Clemens legatus eius pro praetore exercitus germanici superioris inter uiennenses et ceutronas terminauit	Sous l'autorité de l'empereur César Vespasianus, Auguste, grand pontife, revétu de la puissance tribunicienne pour la 5ème fois, désigné consul pour la 5ème fois, père de la patrie pour la 6ème fois, Cnaeus Pinarius Cornelius Clemens, son légat, propréteur de l'armée de Germanie supérieure. Limite entre (la cité de) Vienna et celle des Ceutrons.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique