leugaire de Meunet-Planches • 9638 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique

La leugaire de Meunet-Planches

Leugaire de Meunet-Planches

Borne leugaire découverte sur le territoire de Meunet-Planches (Indre), au lieu-dit la Garenne, ayant été érigée en 237 ap. J.-C. sous le règne de Maximin 1er le Thrace. Deux toponymes apparaissent en fin d'inscription, Finibus, littéralement "les frontières" et Avaricum (Bourges).

Milliaire de Meunet-Planches (AE 1975, 611)
Transcription	Lecture	Traduction
... .... . ..LI VER MA ...... ... ... AVG GERM ... .... ... .RIB P COS III ...M A F . XX XIX .. AV L XXII	[Imp(eratori) Caes(ari) C(aio) Iu]li(o) Ver(o) Ma/[ximino Pio Fel(ici)] Aug(usto) Germ(anico) / [max(imo) pont(ifici) max(imo) t]rib(unicia) p(otestate) co(n)s(uli) III / [3]M a(?) F(inibus) [l(eugas)] XX/XIX [ab(?)] Av(arico) l(eugas) XXII	Sous le règne de l'empereur César Caius Iulius Verus Maximinus, le Pieux, heureux, Auguste, grand Germanique, grand pontife, revétu de la charge tribunicienne, consul pour la 3ème fois (?) 39 lieues de la frontière, 22 lieues jusqu'à Avaricum.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique