leugaire de Sardent • 9670 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique

La leugaire de Sardent

Leugaire de Sardent

Borne leugaire érigée sous le règne de Gordien III (Marcus Antonius Gordianus) en 243 ap. J.-C. et découverte à Sardent (Creuse). Cette leugaire mentionne le nom de Civitas Lemovicum, littéralement "la cité des Lémovices", sous la forme abrégée C L. Cette inscription témoigne du passage, au cours du IIIe s. ap. J.-C., du changement de nom de nombreuses métropoles gauloises, qui prirent alors le nom de leur cité. Ainsi, la Civitas Lemovicum de l'inscription est l'ancienne Augustoritum (Limoges).

Leugaire de Sardent (AE 1948, 206)
Transcription	Lecture	Traduction
.MP CAES M AN. .ORDIANO PIO F. ..CI AVG P M TR P VI C.. .. P P PROCOS . L L XXX	Imperatori Caesari Marco Antonio Gordiano Pio Felici Augusto pontifici maximo tribunicia potestate VI consuli II patri patriae proconsuli civitate Lemovicum leugas XXX	Sous le règne de l'empereur César Marcus Antonius Gordianus, Pieux, heureux, Auguste, grand pontife, revêtu de la charge tribunicienne pour la 6ème fois, 2 fois consul , père de la patrie, proconsul, 30 lieues de la cité des Lémovices

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique