leugaire de Soissons • 9684 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique

La leugaire de Soissons

Leugaire de Soissons

Borne leugaire découverte au début du XVIIIe s. à Soissons (Aisne), près de l'abbaye de Saint-Médard, sur le chemin de Crouy. Elle fut vraisemblablement érigée sous le règne conjoint de Septime-Sévère (Lucius Septimius Severus), Caracalla (Marcus Aurelius Antoninus) et Géta (Publius Geta) entre 204 et 209 ap. J.-C. La mention abrégée AVGSVESS désigne Augusta Suessionum, l'actuelle ville de Soissons, capitale gallo-romaine des Suessions.

Leugaire de Soissons (CIL 17-02, 505)
Transcription	Lecture	Traduction
IMPCAESL SEPTIMIOSE VEROPIOPER TINACEAVGARA BICOADIABENICO PARTHICOMAXIM. PP... IIIETIMPCAES MAVRELIOANTONI NOPIO.......CE ................ ....CVRANTELP POSTVMOLEGAVGG PPABAVGSVESSLEVG VII	Imperatore Caesare Lucio Septimio Severo Pio pertinace Augusto arabico adiabenico parthico maximo pate patriae consule III et imperatore Caesare Marco Aurelio Antonino Pio [...] felice Augusto consule et Publio Geta nobilissimo Caesare curante Lucio P(?) Postumo lagato Auggustorum pro praetore ab Augusta Suessionum leugas VII	Sous le règne de l'empereur César, Lucius Septimius Severus, peiux, persévérant, Auguste, arabique, adiabénique, grand parthique, père de la patrie, 3 fois consul et l'empereur César, Marcus Aurelius Antoninus, pieux, heureux, Auguste, consul et Publius Geta, le plus noble César, le curateur Lucius P(?) Postumus, propréteur, envoyé des Augustes, 7 lieues jusqu'à Augusta Suessionum

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique