leugaires d'Hagenbach • 9737 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique

Les leugaires d'Hagenbach

Les leugaires d'Hagenbach

Plusieurs bornes ont été découvertes à Hagenbach (Haut-Rhin), dont cinq nous intéresseront plus particulièrement. Ces cinq leugaires ont été érigées au mêmes endroit, attestant d'au moins cinq réfections successives de cette portion de la voie. Les leugaires d'Hagenbach mentionne toutes la ville de Spire (Rhénanie-Palatinat, Allemagne), capitale des Némètes sous les formes CCOLN (pour ciuitas colonia Nemetum) ; CNEM et CN (pour ciuitas Nemetum) et CNAN (ciuitas Nemetum a Nouiomago).

Leugaire d'Hagenbach (CIL 17-02, 605)
Transcription	Lecture	Traduction
IMPCAESMCA SSIANIOLATINIO POSTVMOPFIN VICTOAVGPMTRIB PVIIIICOSIIIPPPCONS CCOLNLXVI	Imperatori Caesari Marco Cassianio Latinio Postumo Pio Felici Inuicto Augusto pontifici maximo tribunicia potestate VIIII consuli III patri patriae proconsuli ciuitas colonia Nemetum leugas XVI	Sous le règne de l'empereur César Marcus Cassianius Latinius Postumus, peix, heuereux, invincible, Auguste, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien à 9 reprises, 3 fois consul, père de la patrie, proconsul, 16 lieues de la cité de Colonia Nemetum

Leugaire d'Hagenbach (CIL 17-02, 606)
Transcription	Lecture	Traduction
IMPCAESM AVRELIOCARO PFINVICTOAVG PMTRIBPPPPRO COSCNEM LXVI	Imperatori Caesari Marco Aurelio Caro Pio Felici Inuicto Augusto pontifici maximo tribunicia potestate patri patriae proconsuli ciuitas Nemetum leugas XVI	Sous le règne de l'empereur César Marcus Aurelius Carus, pieux, heureux, invincible, Auguste, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien, père de la patrie, proconsul, 16 lieues de la cité des Némètes

Leugaire d'Hagenbach (CIL 17-02, 607)
Transcription	Lecture	Traduction
IMPCAES VALLICINIO PFINV AVG CNLXVI	Imperatori Caesari Valerio Licinio Pio Felici Inuicto Augusto ciuitas Nemetum leugas XVI	Sous le règne de l'empereur César Valerius Licinius, pieux, heureux, invincible, Auguste, 16 lieues de la cité des Némètes

Leugaire d'Hagenbach (CIL 17-02, 608)
Transcription	Lecture	Traduction
IMP CAESVALE. LICINIANIO LICINOIV NIORINOBI LISSIMOCA ESARI CNLXVI	Imperatori Caesari Valerio Licinianio Licinio iuniori nobilissimo Caesari ciuitas Nemetum leugas XVI	Sous le règne de l'empereur César Valerius Licinianius Licinius le jeune, le plus noble César, 16 lieues de la cité des Némètes

Leugaire d'Hagenbach (CIL 17-02, 609)
Transcription	Lecture	Traduction
IMP........ SIOQT...... DECIOPFAVG PMTRIBPCOS PPCNANLX..	Imperatori Caesari Caio Mesio Quinto Traiano Decio Pio Felici Augusto pontifici maximo tribunicia potestate consuli patri patriae ciuitas Nemetum a Nouiomago leugas XVI	Sous le règne de l'empereur César Caius Mesius Quintus Traianus Decius, pieux, heureux, Auguste, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien, consul, père de la patrie, Noviomagus de la cité des Némètes, 16 lieues

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique