leugaires de Bayeux • 9665 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique

Les leugaires de Bayeux

Leugaires de Bayeux

Plusieurs leugaires ont été mises au jour sur la commune de Bayeux (Augustodurum). Quatre nous intéresserons principalement. La première a été réalisée entre 164 et 165 ap. J.-C. sous le règne de Marc-Aurèle (Marcus Aurelius Antoninus). La seconde et la troisième ont été érigées en 195 ap. J.-C. sous le règne de Septime Sévère (Lucius Septimus Severus Pertinax), alors qu'il partageait son pouvoir avec ses deux fils, Caracalla (Marcus Aurelius Severus Antoninus Augustus) et Geta (Lucius Publius Septimius Antoninus Geta). Enfin, la quatrième a été érigée sous le règne de Maximin Ier (Caius Iulius Verus Maximinus) en 238 ap. J.-C. Outre le fait que ces bornes leugaires nous indiquent que la voie dont il est question a été remise en état au moins à trois reprises, il s'agît de quatre des cinq seules mentions antiques d'Augustodurum (Bayeux).

Leugaire de Bayeux (CIL 17-02, 447)
Transcription	Lecture	Traduction
... ...... . A....... ...ONINV. ... .......... .ONTIF ... .... ... .....I IMP II ... ... .. ... ....AR L AV... ..... .VG ARM....... .... ... .... ..T V PRO... .... ANTONINI ... . .. AVG L IIII	Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus Armeniacus pontifex maximus tribunicia potestate XVIIII imperator II consul III et Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus Armeniacus pontifex maximus tribunicia potestate V proconsul divi Antonini Pii filii ab Augustoduro leugas IIII	Sous le règne de l'empereur César Marcus Aurélius Antoninus, Auguste, arménique, grand pontife, 19 fois revêtu du pouvoir tribunicien, 2 fois empereur, 3 fois consul et de l'empereur César Lucius Aurelius Verus, Auguste, arménique, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien à 5 reprises, proconsul, les fils du divin Antoninus le pieux, 4 lieues depuis Augustodurum.

Leugaire de Bayeux (CIL 17-02, 448)
Transcription	Lecture	Traduction
.MPP CAESS L SEP..... SEVERO PIO PERTI.... FEL AVG P P PONTIF .... MO PARTHIC ARAB.. AZABENIC IMP XII ... ... .. M AVR ANTONINO A.. ... FEL [[[.. . ...... .... .... CV... ...... .EL ROM... AB AVGVSTODVR. L IIII	Impperatoribus Caessaribus Lucio Septimio Severo Pio Pertinaci Felice Augusto patri patriae pontifici maximo Parthico Arabico Azabenico imperatori XII consuli III et Marco Aurelio Antonino Augusto Pio Felici et Publio Septimio Geta Caesari curam agente Aelio Romano ab Augustoduro leugas IIII	Sous le règne des empereurs César, Lucius Septimius Severus, pieux, obstiné, heureux, Auguste, père de la patrie, grand pontife, parthique, arabique, azabénique, 12 fois empereur, 3 fois consul, et Marcus Aurélius Antoninus, Auguste, pieux, heureux et Publius Septimius Geta, César, l'agent supervise l'exécution des travaux, Aelius Romanus, 4 lieues depuis Augustodurum.

Leugaire de Bayeux (CIL 17-02, 446)
Transcription	Lecture	Traduction
...P CAESS L SE.... ...ERO PIO PERTIN... ... P P PONTIF MA.... ...THICO ARABIC. ..ABENIC IMP XII C.. ... ET M AVR ANTONIN. PIO FEL .. . ...... .... .... .. AVGDVR L VI	Impperatoribus Caessaribus Lucio Septimio Severo Pio Pertinaci Augusto patri patriae pontifici maximo Parthico Arabico Azabenico imperatori XII consuli III et Marco Aurelio Antonino Pio Felici et Publio Septimio Geta Caesari ab Augustoduro leugas VI	Sous le règne des empereurs César, Lucius Septimius Severus, pieux, obstiné, Auguste, père de la patrie, grand pontife, parthique, arabique, azabenique, 12 fois empereur, 3 fois consul et Marcus Aurelius Antoninus, pieux, heureux et Publius Septimius Geta César, 6 lieues depuis Augustodurum.

Leugaire de Bayeux (CIL 17-02, 456)
Transcription	Lecture	Traduction
... ..ES . ..L VER ......NO . . ..G GER[. ... . . ...B P.. ... ... .ROCOS . . ...... ..X...... ...NCI.. . .. . ... .... ..XIMO .... ... ..BI... ..ES AV. . ... .. .VG........ .[VSTODVRO L ...	Imperatori Caesari Caio Iulio Vero Maximino Pio Felici Augusto Germanico maximo pontifici maximo tribunicia potestate III consuli proconsuli patri patriae Optimo Maximoque principi nostro et Caio Iulio Vero Maximo Germanico maximo nobilissimo Caesari Augusti nostri filio ab Augustoduro leugas III	Sous le règne de l'empereur César, Caius Iulius Verus Maximinus, pieux, heureux, Auguste, grand germanique, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien pour la 3ème fois, consul, proconsul, père de la patrie, notre prince très grand et très bon et Caius Iulius Verus Maximus Germanicus maximus, illustre César, fils de notre Auguste, 3 lieues depuis Augustodurum.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique