leugaires de Bruère-Allichamps • 9644 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique

Les leugaires de Bruère-Allichamps

Leugaires de Bruère-Allichamps

Deux leugaires ont été mises au jour sur le territoire de la commune de Bruère-Allichamps (Cher). Une seule est correctement datable - la seconde - érigée sous le court règne de Tacite, entre 275 et 276 ap. J.-C. La seconde borne n'est pas pour autant inintéressante puisqu'elle nous livre à elle-seule, trois toponymes : Avaricum (Bourges - également visible sur la première borne), Mediolanum (Châteaumeillant) et Neriomagus (Néris-les-Bains). Ces deux derniers toponymes n'ont fait l'objet que de rares citations dans l'antiquité, conférant un intéret tout particulier à cette borne.

Leugaire de Bruère-Allichamps (CIL 17-02, 489)
Transcription	Lecture	Traduction
...] FELICI AVG TRIB P COS III P P PROCOS AVAR L XIIII MED L XII NER L XXV	...pio] felici Augusto tribunicia potestate consuli III patri patriae proconsuli Auarico leugas XIIII Mediolano leugas XII Neriomago leugas XXV	[Sous le règne de ... le pieux,] heureux, Auguste, revêtu du pouvoir tribunicien, 3 fois consul, père de la patrie, proconsul, 14 lieues d'Avaricum, 12 lieues de Mediolanum, 25 lieues de Neriomagus.

Leugaire de Bruère-Allichamps (CIL 17-02, 488)
Transcription	Lecture	Traduction
.]MP CES [.]A CL TA CITO P F INV [.]VG AVR L XIII	Imperatori Caesari Marco Claudio Tacito pio felici invicto Augusto Auarico leugas XIII	Sous le règne de l'empereur César, Marcus Claudius Tacitus, pieux, heureux, invincible, Auguste, 13 lieues jusqu'à Avaricum.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique