leugaires de Cénon-sur-Vienne • 9639 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique

Les leugaires de Cénon-sur-Vienne

Les leugaires de Cénon-sur-Vienne

Pas moins de 8 leugaires ont été mises au jour à Cénon-sur-Vienne (Vienne) , commune au niveau de laquelle passe la voie de Caesarodunum (Tours) à Limonum (Poitiers), segment d'une voie plus longue comme l'illustre l'itinéraire d'Antonin [458,4 - 463,2]. Nous avons retenu 5 de ces 8 leugaires, dans la mesure où l'inscription qu'elles portent est relativement complète. Les leugaires 1 à 3 ont été érigées en 140 ap. J.-C. sous le règne d'Antonin le Pieux (Titus Aelius Hadrianus Antoninus), alors que les milliaires 4 et 5 ont été érigées après 119 ap. J.-C. sous le règne d'Hadrien (Traianus Hadrianus), révélant deux phases principales de restauration de cette portion de la voie. Deux toponymes apparaissent, Limonum (Poitiers) et Fines, la "frontière" en latin, l'actuelle Ingrande. La frontière en question est celle qui séparait la cité des Pictones, de celle des Turones.

Leugaire de Cénon-sur-Vienne (CIL 17-02, 435)
Transcription	Lecture	Traduction
... .... .... .. ...... ... .... ...IANI PAR.. ..POS DIVI NER ... PRONEP T A... ..DRIAN AN.. ..NVS AVG .... . . TR P III CO. III P P LIM VI ... .	[Imperator Caesar divi Hadr]iani filius divi Traiani Parthici nepos divi Nervae pronepos Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius pontifex maximus tribunicia potestate III consul III pater patriae Limono (leugas) VI [finibus X]	Sous le règne de l'empereur César, fils du divin Hadrien, petit fils de Traianus, parthique, arrière petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, pieux, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien pour la 3ème fois, 3 fois consul, père de la patrie, 6 lieues de Limonum, 10 lieues de la frontière.

Leugaire de Cénon-sur-Vienne (CIL 17-02, 437)
Transcription	Lecture	Traduction
... .... .... .. DRIANI FIL DIVI TRA IANI PARTHICI NE POS DIVI NERVAE PR. NEP T AEL HADRIA NVS ANTONINVS AVG PIVS P M TR P ... ... ..I P P LIM IX FIN VII	[Imperator Caesar divi Ha]driani filius divi Traiani Parthici nepos divi Nervae pronepos Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus pius pontifex maximus tribunicia potestate [III consul II]I pater patriaee Limono IX finibus VII	Sous le règne de l'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit fils du divin Traianus, parthique, arrière petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, pieux, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien pour la 3ème fois, 3 fois consul, père de la patrie, 9 lieues de Limonum, 7 lieues de la frontière.

Leugaire de Cénon-sur-Vienne (CIL 17-02, 438)
Transcription	Lecture	Traduction
... .... .... .. DRIANI ... .... TRAIANI PARTH NEPOS DIVI NERV E PRONEP T AEL HA. RIAN ANTONIN.. [AV]G PIVS P M TR P II. .OS III P P LIM X FIN ..	[Imperator Caesar divi Ha]driani filius divi Traiani Parthici nepos divi Nervae pronepos Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus pius pontifex maximus tribunicia potestate III consul III pater patriaee Limono X finibus [VI]	Sous le règne de l'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit fils du divin Traianus, parthique, arrière petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, pieux, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien pour la 3ème fois, 3 fois consul, père de la patrie, 10 lieues de Limonum, 6 lieues de la frontière.

Leugaire de Cénon-sur-Vienne (CIL 17-02, 439)
Transcription	Lecture	Traduction
IMP CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F DIVI NERVAE NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNIC POTESTAT VII COS III LIM X FIN .I	Imperator Caesar divi Traiani Parthici filius divi Nerva nepos Traianus Hadrianus Augustus pontifex maximus tribunicia potestate VII consul III Limono X finibus [V]I	Sous le règne de l'empereur César, fils du divin Traianus, parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, revêtu du pouvoiSous le règne de l'empereur César, fils du divin Traianus, parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien pour la 7ème fois, consul pour la 3ème fois, 10 lieues de Limonum, 6 lieues de la frontière.

Leugaire de Cénon-sur-Vienne (CIL 17-02, 441)
Transcription	Lecture	Traduction
... ...... .... ....... .AR..... . .... .ERVAE NEPOS ....ANVS HADRIANVS ... PONTI MAXIMVS .....NIC POTESTAT VII COS III ... .. FIN V	[Imperator Caesar divi Traiani Parthici filius divi] Nerva nepos Traianus Hadrianus Augustus pontifex maximus tribunicia potestate VII consul III [Limono XI] finibus V	Sous le règne de l'empereur César, fils du divin Traianus, parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien pour la 7ème fois, consul pour la 3ème fois, 11 lieues de Limonum, 5 lieues de la frontière.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique