leugaires de Chauvigny • 9642 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique

Les leugaires de Chauvigny

Leugaires de Chauvigny

Bornes leugaires découvertes à Chauvigny (Vienne), elles furent érigées pour l'une, autour de 140 ap. J.-C., sous l'autre autour de 179 ap. J.-C., respectivement sous le règne d'Antonin-le-Pieux (Titus Aelius Hadrianus Antoninus) et Commodes (Marcus Commodus Antoninus). Les localités de Limonum (Poitiers) et de Fines (Ingrandes, Indre) y apparaissent.

Milliaire de Chauvigny (CIL 17-02, 379)
Transcription	Lecture	Traduction
IMPCAESDIV...... ANIFILDIVIT...... PARTHIC.NEPO..... NERVAEPRON...... HADRIANANT...... AVGPIVSPMT........ III.. FIN XI ....	Imperator Caesar divi Hadriani filius divi Traiani parthici nepos divi Nerva pronepos Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius pontifex maximus tribunicia postestate III consul III pater patriae finibus XI Limono X	Sous le règne de l'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit fils du divin Traianus Parthicus, arrière petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, Pieux, grand pontife, revétu de la charge tribunicienne pour la 3ème fois, 3 fois consul, père de la patrie, 11 lieues de la frontière, 10 lieues de Limonum.

Milliaire de Chauvigny (CIL 17-02, 380)
Transcription	Lecture	Traduction
IMPM............. AVGPONTIFM...MV.....VNPOTESTATE ...OSIII F.. .. ..M X	Imperator Marcus Commodus Antoninus Augustus pontifex maximus tribunicia potestate VI consul III finibus XI Limono X	Sous le règne de l'empereur Marcus Commodus Antoninus, Auguste, grand pontife, revétu de la charge tribunicienne pour la 6ème fois, fois consul, 11 lieues de la frontière, 10 lieues de Limonum."

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique