leugaires de Rom • 9651 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique

Les leugaires de Rom

Leugaires de Rom

Les leugaires de Rom (Deux-Sèvres) ont été érigées en 271 ap. J.-C. et 276 ap. J.-C., la première sous le règne de Tétricus (Caius Pius Esuvius Tetricus), la seconde sous le règne de Tacite (Marcus Claudius Tacitus). La ville de Poitiers (Lemonum) y est mentionnée sous les formes ciuitate Pictonum et ciuitas Pictonum Limono. Le toponyme latin finibus "les frontières" apparaît sur les deux inscriptions et désigne la frontière de la cité des Pictons. Il s'agît soit de l'Ingrandes du département de la Vienne, soit de celui de l'Indre.

Milliaire de Rom (CIL 17-02, 432)
Transcription	Lecture	Traduction
IMPCAESCPIO ESVVIOTETRICO PIOFELICIINVICTO AVGPMTPPPCOS PROCOS CPLXVI FINLXX	Imperatori Caesari Caio Pio Esuvio Tetrico Pio Felici Inuicto Augusto pontifici maximo tribunicia potestate patri patriae consuli proconsuli ciuitate Pictonum leugas XVI finibus leugas XX	Sous le règne de l'empereur César Caius Pius Esuvius Tetricus, pieux, heureux, invincible, Auguste, grand pontife, revêtu de la charge tribunicienne, consul, proconsul, 16 lieues de la cité des Pictons, 20 lieues de la frontière.

Milliaire de Rom (CIL 17-02, 433)
Transcription	Lecture	Traduction
IMPCAES MARCLAVD TACITOINV PIOFAVG PONTMPP TRIBPCONII CPLLXVI FLXX	Imperatori Caesari Marco Claudio Tacito Inuicto Pio Felici Augusto pontifici maximo patri patriae tribunicia potestate consuli II ciuitas Pictonum Limono leugas XVI finibus leugas XX	Sous le règne de l'empereur César Marcus Claudius Tacitus, invincible, pieux, heureux, Auguste, grand pontife, père de la patrie, revétu de la charge tribunicienne, 2 fois consul, 16 lieues de la cité pictone de Limonum , 20 lieues de la frontière.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique