http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique

{ SKIP }


  • Liens
  • Annonces
  • Publicités
  • Visites
  •  en ligne : 81
     aujourd'hui : 2025
     au total: 9598446
  • Recherche Google
  •  Google

Encyclopédie de l'Arbre Celtique



  • Les leugaires de Sinzheim

  • Leugaires de Sinzheim

    Bornes leugaires découvertes à Sinzheim (Bade-Wurtemberg, Allemagne) et érigées pour la première sous le règne de Marc Aurèle (Marcus Aurelius Antoninus), après 161 ap. J.-C., la seconde sous le règne de Sévère Alexandre (Marcus Aurelius Severus Alexander) entre 222 et 235 ap. J.-C. Ces deux inscriptions mentionnent ciuitas Aurelia Aquensis ab Aquis, sous les formes CA/AQABA et CAAQABAQ, l'actuelle Baden-Baden (Bade-Wurtemberg, Allemagne).

    Leugaire de Sinzheim (CIL 17-02, 646)
    TranscriptionLectureTraduction
    IMPCAESDIVI
    SEVERINEPOTIDI
    VIANTONINPIMAG
    FILMA..........
    [[[................
    ............IIICONS
    IIIPPPR.COSCA
    AQABALEVG
    IIII     		Imperatori Caesari diui Seueri nepoti diui Antonini Pii Magni filio Marco Aurelio Antonino Pio Felici Augusto pontifici maximo tribunicia potestate III consuli III patri patriae proconsuli ciuitas Aurelia Aquensis ab Aquis leugas IIII Sous le règne de l'empereur César, petit-fils du divin Severus, fils du divin Antoninus le pieux, le grand, Marcus Aurelius Antoninus, pieux, heureux, Auguste, grand pontife, 3 fois revêtu du pouvoir tribunicien, 3 fois consul, père de la patrie, proconsul, 4 lieues d'Aquae de la cité Aurelia Aquensis

    Leugaire de Sinzheim (CIL 17-02, 647)
    TranscriptionLectureTraduction
    .MPCAESDIVI
    SEVERIPIINEPOTIDIVI
    ANTONINIMAGPIIFILIO
    MAVRELSEVEROALEXANDRO
    PIOFELICIAVGPONTIFICI
    MAXIMOTRIBVNICIAE
    POTESTASCOSPATRIPATRIE
    CAAQABAQ
    LIIII     		Imperatori Caesari diui Seueri Pii nepoti diui Antonini Magni Pii filio Marco Aurelio Seuero Alexandro Pio Felici Augusto pontifici maximo tribuniciae potestas consuli patri patriae ciuitas Aurelia Aquensis ab Aquis leugas IIII Sous le règne de l'empereur César, petit-fils du divin Severus le pieux, fils du divin Antoninus le grand, Marcus Aurelius Severus Alexander, pieux, heureux, Auguste, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien, consul, père de la patrie, proconsul, 4 lieues d'Aquae de la cité Aurelia Aquensis




  • Sources


  • • Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

  • Liens analogiques
  • Publicités



Accueil | Forum | Livre d'or | Infos Lègales | Contact 

IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2009 - Tous droits rèservès - Dèpôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)