Mésie, 75 ap. J.-C. [Diplôme de Donji Milanovac]

Mésie, 75 ap. J.-C. [Diplôme de Donji Milanovac]

• Diplôme militaire de Donji Milanovac (Timočka Krajina, Serbie)

Date de la constitution : 28 avril 75 ap. J.-C.

Gouverneur : Sextus Vettulenus Civica Vitalis

Donji Milanovac (RMD-01, 2 ; AE 1968, 446 ; 1980, 788)
IMP(ERATOR) CAESAR VESPASIANVS AVGVSTVS PONTIFEX MAXI/MVS TRIBVNIC(IA) POTEST(ATE) VI IMP(ERATOR) XIIII P(ATER) P(ATRIAE) CENSOR / CO(N)S(VL) VI DESIGNATVS VII / PEDITIBVS ET EQVITIBVS QVI MILITANT IN COHORTI/BVS DECEM QVAE APPELLANTVR I ANTIOCHENSI/VM ET I SVGAMBRORVM VETERANA ET I RAETO/RVM ET I LVSITANORVM ET III ET IV ET V ET VII ET VIII / GALLORVM ET CISIPADENSIVM ET SVNT IN MOESIA / SVB SEX(TO) VETTVLENO CERIALE QVI QVINA ET VICENA / STIPENDIA AVT PLVRA MERVERANT QVORVM NOMI/NA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EO/RVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORI/BVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS / DATA AVT SI QVI CAEL(I)BES ESSENT CVM IIS QVAS / POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI / SINGVLAS A(NTE) D(IEM) IIII K(ALENDAS) MAIAS CAESARE AVG(VSTI) F(ILIO) / DOMITIANO III L(VCIO) PASIDIENO FIRMO CO(N)S(VLIBVS) / COH(ORTIS) I RAETOR<VM=IAE> / CVI PRAE(E)ST / C(AIVS) QVINTIVS LABERIVS TVTOR SABINIANVS / PEDITI / HERAE SERAPIONIS F(ILIO) ANTIOC(HIA) / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE / FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO // IMP(ERATOR) CAESAR VESPASIANVS AVGVSTVS PONTIFEX MA/XIMVS TRIBVNIC(IA) POTEST(ATE) VI IMP(ERATOR) XIIII P(ATER) P(ATRIAE) CENSOR / CO(N)S(VL) VI DESIGNATVS VII / PEDITIBVS ET EQVITIBVS QVI MILITANT IN COHORTI/BVS DECEM QVAE APPELLANTVR I ANTIOCHENSI/VM ET I SVGAMBRORVM VETERANA ET I RAETORVM / ET I LVSITANORVM ET III ET IV ET V ET VII ET VIII GALLO/RVM ET CISIPADENSIVM ET SVNT IN MOESIA SVB / SEX(TO) VETTVLENO CERIALE QVI QVINA ET VICENA STI/PENDIA AVT PLVRA MERVERANT QVORVM NOMINA / SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM / CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS / TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT / SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA / DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS / A(NTE) D(IEM) IIII K(ALENDAS) MAIAS CAESARE AVG(VSTI) F(ILIO) DOMITI/ANO III L(VCIO) PASIDIENO FIRMO CO(N)S(VLIBVS) / COH(ORTIS) I RAETORVM / CVI PRAE(E)ST C(AIVS) QVINTIVS LABERIVS TVTOR SABINIANVS / PEDITI / HERAE SERAPIONIS F(ILIO) ANTIOC(HIA) / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVA(E) / FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO POS(T) PISCINAM / IN TRIBVNAL(I) DEORVM / L(VCI) DOMITI L(VCI) F(ILII) COL(LINA) VERI / P(VBLI) COELI Q(VINTI) F(ILII) FAL(ERNA) BRVTI RVFI / Q(VINTI) IVLI LENTVLI / Q(VINTI) AQVILI C(AI) F(ILII) VOL(TINIA) CAMPAN(I) / T(ITI) LOSSI T(ITI) F(ILII) GAL(ERIA) SEVERI / SEX(TI) LOSSI T(ITI) F(ILII) GAL(ERIA) APOLLINARIS / P(VBLI) ATINI P(VBLI) F(ILII) VEL(INA) AVGVSTALIS

"L'empereur César (Titus Flavius) Vespasianus, Auguste, grand pontife, 6 fois revêtu de la puissance tribunicienne, 14 fois salué impérator, père de la patrie, censeur, 6 fois consul (1), 7 fois désigné, aux cavaliers et aux fantassins qui servent dans les sept cohortes que l'on appelle I Antiochensium, I Sugambrorum veterana, I Raetorum, I Lusitanorum, III (Gallorum), IV (Gallorum), V (Gallorum), VII (Gallorum), VIII Gallorum et Cisipadensium qui sont en Mésie sous (le commandement) de Sextus Vettulenus (Civica) Cerialis, qui ont accompli un service de vingt-cinq années ou plus, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 4^e jour avant les Calendes de Maius, le César Domitianus, fils de l'Auguste (3^e consulat) et Lucius Pasidienus Firmus étant consuls (2), la cohorte I Raetorum que dirige Caius Quintius Laberius Tutor Sabinianus, au fantassin Hera, fils de Serapio, d'Antiochia. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome, dans le Capitole."

"L'empereur César (Titus Flavius) Vespasianus, Auguste, grand pontife, 6 fois revêtu de la puissance tribunicienne, 14 fois salué impérator, père de la patrie, censeur, 6 fois consul (1), 7 fois désigné, aux cavaliers et aux fantassins qui servent dans les sept cohortes que l'on appelle I Antiochensium, I Sugambrorum veterana, I Raetorum, I Lusitanorum, III (Gallorum), IV (Gallorum), V (Gallorum), VII (Gallorum), VIII Gallorum et Cisipadensium qui sont en Mésie sous (le commandement) de Sextus Vettulenus (Civica) Cerialis, qui ont accompli un service de vingt-cinq années ou plus, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 4^e jour avant les Calendes de Maius, le César Domitianus, fils de l'Auguste (3^e consulat) et Lucius Pasidienus Firmus étant consuls (2), la cohorte I Raetorum que dirige Caius Quintius Laberius Tutor Sabinianus, au fantassin Hera, fils de Serapio, d'Antiochia. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome, dans le Capitole, après le réservoir du tribunal des dieux. (Signataires :) Lucius Domitius Verus, fils de Lucius, (de la tribu) Collina, Publius Coelus Brutus Rufus, fils de Quintus, (de la tribu) Falerna, Quintus Iulius Lentulus, Quintus Aquilus Campanus, fils de Caius, (de la tribu) Voltinia, Titus Lossus Severus, fils de Titus, (de la tribu) Galeria, Sextus Lossus Apollinaris, fils de Titus, fils de Titus, (de la tribu) Galeria et Publius Atinus Augustalis, fils de Publius, (de la tribu) Velina."

(1) Vespasien fut détenteur de sa 6^e puissance tribunicienne entre le 1^er juillet 74 et le 30 juin 75 ap. J.-C. Son 6^e consulat correspond à l'année 75 ap. J.-C.

(2) Le 28 avril 75 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique