Mésie inférieure, 111 ap. J.-C. [Diplôme d'origine inconnue]

Mésie inférieure, 111 ap. J.-C. [Diplôme d'origine inconnue]

• Diplôme militaire d'origine inconnue

Date de la constitution : 29 septembre 111 ap. J.-C.

Gouverneur : Publius Calpurnius Macer

Diplôme militaire d'origine inconnue (RMD-04, 222)
IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS AVG(VSTVS) GERM(ANICVS) DACICVS PONTIF(EX) MAXIM(VS) TRIBVN(ICIA) POTEST(ATE) XV IMP(ERATOR) VI CO(N)S(VL) V P(ATER) P(ATRIAE) EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS TRIBVS ET COHORTIBVS SEPTEM QVAE APPELLANTVR I PANNONIORVM ET I CLAVDIA GALLOR(VM) ET II HISPANOR(VM) ET ARAVACORVM ET I FLAVIA NVMIDAR(VM) ET I SVGAMBROR(VM) VETERANA ET I MIL[L]IARIA BRITTONVM ET I CLAVDIA SVGAMBROR(VM) TIRONVM ET I FLAVIA COMMAGENOR(VM) ET II MATTIACOR(VM) ET II FLAVIA BRITTONVM ET SVNT IN MOESIA INFERIORE SVB P(VBLIO) CALPVRNIO MACRO QVINIS ET VICENIS PLVRIBVSVE STIPENDIIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE ITEM CLASSICIS QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QV(I) CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) VII K(ALENDAS) OCT(OBRES) L(VCIO) OCTAVIO CRASSO L(VCIO) COELIO APOLLINARE CO(N)S(VLIBVS) ALAE II HISPANOR(VM) ET ARAVACOR(VM) CVI PRAE(E)ST L(VCIVS) MARCIVS L(VCI) F(ILIVS) ROM(ILIA) SABVLA EX GREGALE TAVRINO VERECVNDI F(ILIO) SEQVAN(O) DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM A(VLI) AMPHI EPAPHRODITI P(VBLI) SEXTILI CLEMENTIS TI(BERI) CLAVDI MENANDRI SEX(TI) COELI CRESCENTIS L(VCI) VALERI MARTIALIS C(AI) SAVFEI CRESCENTIS M(ARCI) IVLI EVTYCHI // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS AVG(VSTVS) GERMANIC(VS) DACICVS PONTIF(EX) MAXIM(VS) TRIBVN(ICIA) POTEST(ATE) XV IMP(ERATOR) VI CO(N)S(VL) V P(ATER) P(ATRIAE) EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS TRIBVS ET COHORTIBVS SEPTEM QVAE APPELLANTVR I PANN(ONIORVM) ET I CLAVDIA GALLOR(VM) ET II HISPANORVM ET ARAVAC(ORVM) ET I FLAVIA NVMIDAR(VM) ET I SVGAMB(RORVM) VETERANA ET I |(MILIARIA) BRITTON(VM) ET I CLAVDIA SVGAMB(RORVM) TIRON(VM) ET I FLAVIA COMM(AGENORVM) ET II MATTIAC(ORVM) ET II FLAVIA BRITTONVM ET SVNT IN MOESIA INFERIORE SVB P(VBLIO) CALPVRNIO MACRO QVINIS ET VICENIS PLVRIBVSVE STIPE<N=I>DIIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE ITEM CLASSICIS QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS (!) DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM I(I)S QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT [SAN] SINGVL<I=L> SIN<G=C>VLAS A(NTE) D(IEM) VII K(ALENDAS) OCT(OBRES) L(VCIO) OCTAVIO CRASSO [L(VCIO)] COELIO APOLLINARE CO(N)S(VLIBVS) AL[AE] II HISPANOR(VM) ET ARAVACOR(VM) CVI PRAE(E)ST L(VCIVS) MARCIVS L(VCI) F(ILIVS) ROM(ILIA) SABVLA [E]X GREGALE TAVRINO VERECVND<I=L> <F=E>(ILIO) SEQVAN(O) DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVA[E] FIXA EST ROMAE

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, le Germanique, le Dacique, grand pontife, 15 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 6 fois salué impérator, 5 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les trois ailes et sept cohortes que l'on appelle I Pannoniorum, I Claudia Gallorum, II Hispanorum et Aravacorum, I Flavia Numidarum, I Sugambrorum veterana, I miliaria Brittonum, I Claudia Sugambrorum tironum, I Flavia Commagenorum, II Mattiacorum, II Flavia Brittonum, et sont en Mésie inférieure sous (le commandement de) Publius Calpurnius Macer, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, également ceux ayant servi dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 7^e jour avant les calendes d'October, Lucius Octavius Crassus (et) Lucius Coelius Apollinaris étant consuls (2). L'aile II Hispanorum et Aravacorum, que commande Lucius Marcius Sabula, fils de Lucius, (de la tribu) Romilia, pour le soldat Taurinus, fils de Verecundus, séquane. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple consacré par le divin Auguste à Minerve. (Signataires :) Aulus Amphus Epaphroditus, Publius Sextilus Clemens, Tiberius Claudius Menander, Sextus Coelus Crescens, Lucius Valerius Martialis, Caius Saufeus Crescens (et) Marcus Iulius Eutychus."

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, le Germanique, le Dacique, grand pontife, 15 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 6 fois salué impérator, 5 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les trois ailes et sept cohortes que l'on appelle I Pannoniorum, I Claudia Gallorum, II Hispanorum et Aravacorum, I Flavia Numidarum, I Sugambrorum veterana, I miliaria Brittonum, I Claudia Sugambrorum tironum, I Flavia Commagenorum, II Mattiacorum, II Flavia Brittonum, et sont en Mésie inférieure sous (le commandement de) Publius Calpurnius Macer, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, également ceux ayant servi dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 7^e jour avant les calendes d'October, Lucius Octavius Crassus (et) Lucius Coelius Apollinaris étant consuls (2). L'aile II Hispanorum et Aravacorum, que commande Lucius Marcius Sabula, fils de Lucius, (de la tribu) Romilia, pour le soldat Taurinus, fils de Verecundus, séquane. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome."

(1) Trajan fut détenteur de sa 15^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 110 et le 9 décembre 111 ap. J.-C.

(2) Le 25 septembre 111 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique