Mésie inférieure, 134 ap. J.-C. [Diplôme de Giurgiu]

Mésie inférieure, 134 ap. J.-C. [Diplôme de Giurgiu]

• Diplôme militaire de Giurgiu (judet de Giurgiu, Roumanie)

Date de la constitution : 2 avril 134 ap. J.-C.

Gouverneur : Sextus Iulius Maior

Diplôme militaire de Giurgiu (CIL 16, 78)
IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG(VSTVS) PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XVIII CO(N)S(VL) III P(ATER) P(ATRIAE) EQV(ITIBVS) ET PED(ITIBVS) QVI MIL(ITAVERVNT) IN ALIS II ET [C]OH(ORTIBVS) V QVAE APP(ELLANTVR) I GALL(ORVM) ET PAN(NONIORVM) ET I VESP(ASIANA) DARD(ANORVM) ET I CILIC(VM) ET I BRAC(ARAVGVSTANORVM) ET II MATT(IACORVM) ET I CL(AVDIA) SVG(AMBRORVM) ET II CHAL(CIDENORVM) ET SVNT IN MOESIA INFER(IORE) SVB IVL(IO) MAIORE QVINIS ET VICEN(IS) PLVRIB(VSVE) STIP(ENDIIS) EMER(ITIS) DIM(ISSIS) HON(ESTA) MISS(IONE) QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCRIP(TA) SVNT IPS(IS) LIB(ERIS) POST(ERIS)Q(VE) EOR(VM) CIV(ITATEM) DED(IT) ET CONV(BIVM) CVM VXOR(IBVS) Q(VAS) TVNC HAB(VISSENT) CVM EST CIV(ITAS) I(I)S DAT(A) AVT SIQ(VI) CAEL(IBES) ESS(ENT) CVM I(I)S Q(VAS) POST(EA) DVX(ISSENT) DVMTAX(AT) SING(VLI) SINGVL(AS) // A(NTE) D(IEM) IIII NON(AS) APR(ILES) T(ITO) VIBIO VARO T(ITO) HATERIO NEPOTE CO(N)S(VLIBVS) COH(ORTIS) I CLAVDIAE SVGAMBR(ORVM) CVI PRAE(E)ST M(ARCVS) ACILIVS ALEXANDER PALMYR(A) EX PEDITE L(VCIO) SEXTILIO SEXTILI F(ILIO) PVDENTI STOBIS ET LVCIO F(ILIO) EIVS ET VALERIO F(ILIO) EIVS ET PETRONIO F(ILIO) EIVS ET VALENTI F(ILIO) EIVS ET LVCIAE FIL(IAE) EIVS ET ANNIAE FIL(IAE) EIVS [DESCRIPTVM ET RECOGNITVM // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIANI PARTHIC(I) F(ILIVS) DIVI NERVAE NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG(VSTVS) PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POTEST(ATE) XVIII CO(N)S(VL) III P(ATER) P(ATRIAE) EQVITIB(VS) ET PEDITIB(VS) QVI MILITAVER(VNT) IN ALIS II ET COH(ORTIBVS) V QVAE APPELL(ANTVR) I GALL(ORVM) ET PANN(ONIORVM) ET I VES/PASIAN(A) DARDAN(ORVM) ET I CILICVM ET I BRACAR(AVGVSTANORVM) ET II MATTIACOR(VM) ET I CLAVD(IA) SVGAMBR(ORVM) ET II CHALCIDENOR(VM) ET SVNT IN MOESIA INFER(IORE) SVB IVLIO MAIORE QVINIS ET VICEN(IS) PLVRIB(VS)VE STIPEND(IIS) EMERIT(IS) DIMISS(IS) HONEST(A) MISSIO/NE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQ(VE) EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXORIB(VS) QVAS TVNC HABVISS(ENT) CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISS(ENT) DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) IIII NON(AS) APR(ILES) T(ITO) VIBIO VARO T(ITO) HATERIO NEPOTE CO(N)S(VLIBVS) COH(ORTIS) I CLAVDIAE SVGAMBR(ORVM) CVI PRAE(E)ST M(ARCVS) ACILIVS ALEXANDER PALMYR(A) EX PEDITE L(VCIO) SEXTILIO SEXTILI F(ILIO) PVDENTI STOBIS ET LVCIO F(ILIO) ET VALERIO F(ILIO) ET PETRONIO F(ILIO) ET VALENTI F(ILIO) ET LVCIAE FIL(IAE) ET ANNIAE FIL(IAE) DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVLA AENEA [Q]VAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST [T]EMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // T(ITI) FLAVI ROMVLI TI(BERI) IVLI FELICIS T(ITI) ERREDI ALCIDIS C(AI) IVLI SILVANI D(ECIMI) VALERI FAVSTIANI D(ECIMI) VALERI SATVRNINI TI(BERI) CLAVDI HERMETIS

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 18 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 2 ailes et 5 cohortes que l'on appelle I Gallorum et Pannoniorum, I Vespasiana Dardanorum, I Cilicum, I Bracaraugustanorum, II Mattiacorum, I Claudia Sugambrorum et II Chalcidenorum, et sont en Mésie inférieure sous (le commandement de Sextus) Iulius Maior, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une."

"Le 4^e jour avant les nones d'Aprilis, Titus Vibius Varus (et) Titus Haterius Nepos étant consuls (2). La cohorte I Claudia Sugambrorum que dirige Marcus Acilius Alexander, de Palmyra, au fantassin Lucius Sextilius Pudens, fils de Sextilius, de Stobis, Lucius, son fils, Valerius, son fils, Petronius, son fils, Valentius, son fils, Lucia, sa fille, et Annia, sa fille. Copié et vérifié"

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 18 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 2 ailes et 5 cohortes que l'on appelle I Gallorum et Pannoniorum, I Vespasiana Dardanorum, I Cilicum, I Bracaraugustanorum, II Mattiacorum, I Claudia Sugambrorum et II Chalcidenorum, et sont en Mésie inférieure sous (le commandement de Sextus) Iulius Maior, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 4^e jour avant les nones d'Aprilis, Titus Vibius Varus (et) Titus Haterius Nepos étant consuls (2). La cohorte I Claudia Sugambrorum que dirige Marcus Acilius Alexander, de Palmyra, au fantassin Lucius Sextilius Pudens, fils de Sextilius, de Stobis, Lucius, son fils, Valerius, son fils, Petronius, son fils, Valentius, son fils, Lucia, sa fille, et Annia, sa fille. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Titus Flavius Romulus, Tiberius Iulius Felix, Titus Erredus Alcis, Caius Iulius Silvanus, Decimus Valerius Faustianus, Decimus Valerius Saturninus (et) Tiberius Claudius Hermes."

(1) Hadrien fut détenteur de sa 18^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 133 et le 9 décembre 134 ap. J.-C.

(2) Le 2 avril 134 ap. J.-C..

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique