Mésie inférieure, 146 ap. J.-C. [Diplôme d'origine inconnue]

Mésie inférieure, 146 ap. J.-C. [Diplôme d'origine inconnue]

• Diplôme militaire d'origine inconnue

Date de la constitution : 19 juillet 146 ap. J.-C.

Gouverneur : Tiberius Claudius Saturninus

Diplôme militaire d'origine inconnue (AE 1999, 1359 ; RMD-04, 270)
IMP(ERATOR) [CAE]SAR DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHICI NEPOS DIVI NERVAE PRONEPOS T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS P[O]NT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) VIIII IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) [I]III P(ATER) P(ATRIAE) EQVITIB(VS) ET PEDITIB(VS) QVI MILITAVER(VNT) IN ALIS QVINQVE ET COHORTIB(VS) VNDECIM QVAE APPELLANTVR GALLOR(VM) ET PANNONIORVM ET I GALLOR(VM) ATECTORIGIANA ET II HISPANORVM ARVACOR(VM) ET I VESPASIANA DARDANOR(VM) ET I FLAVIA GAETVLOR(VM) ET I BRACAR(AVGVSTANORVM) CIV(IVM) ROM(ANORVM) ET II MATTIACOR(VM) ET I FLAVIA NVMIDAR(VM) ET I CLAVDIA SVGAMBRVM VETER(ANA) ET I LVSITANOR(VM) ET II CHALCIDENOR(VM) SAG(ITTARIORVM) ET I CILICVM SAG(ITTARIORVM) ET I THRACVM SYR(IACA) ET I GERMANOR(VM) ET I BRACAR(AVGVSTANORVM) ET II FLAVIA BRITTON(VM) ET SVNT IN MOESIA INFER(IORE) SVB CLAVDIO SATVRNINO QVINIS ET VICENIS ITEM CLASSICIS SENIS ET VICENIS PLVRIBVSVE S[TIPENDIIS ... // IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI [F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHICI] NEP(OS) DIVI NERVAE PRON[EPOS T(ITVS) AELIVS HADRIANVS] ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS [PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) VIIII] IMP(ERATOR) II C[O(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE)] EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) QVI MIL(ITAVERVNT) IN AL(IS) [QVINQVE ET COHORTIBVS VNDECIM QVAE APPELLANTVR] GALL(ORVM) ET PANN(ONIORVM) ET I GAL[LORVM ATECTORIGIANA ET II HISPANORVM] ARVAC(ORVM) ET I VESP(ASIANA) DAR[DANORVM ET I FLAVIA GAETVLORVM ET I BRACAR(AVGVSTANORVM)] C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II MATTIAC(ORVM) ET [I FLAVIA NVMIDARVM ET I CLAVDIA SVGAMBRVM] VET(ERANA) ET I LVSIT(ANORVM) ET II C[HALCIDENORVM SAGITTARIORVM ET I CILICVM SAGITTARIORVM] ET I THRAC(VM) SYR(IACA) ET I G[ERMANORVM ET I BRACAR(AVGVSTANORVM) ET II FLAVIA] BRITTON(VM) ET SVNT IN MO[ESIA INFER(IORE) SVB CLAVDIO SATVRNINO] QVIN(IS) ET VIC(ENIS) IT(EM) CLASS[ICIS SENIS ET VICENIS PLVRIBVSVE STIPENDIIS] EMER(ITIS) DIMISS(IS) HON(ESTA) M[ISSIONE QORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT CIV(ITATEM) ROM(ANAM) QVI E[ORVM NON HABERENT DEDIT ET CONVBIVM] CVM VXOR(IBVS) QVAS TVN[C HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS] DATA AVT CVM IIS [QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTA]<X=D>AT SINGVLIS […

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, pieux, grand pontife, 9 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), salué 2 fois impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les cinq ailes et onze cohortes que l'on appelle Gallorum et Pannoniorum, I Gallorum Atectorigiana, II Hispanorum Aravacorum, I Vespasiana Dardanorum, I Flavia Gaetulorum, I Bracaraugustanorum civium Romanorum, II Mattiacorum, I Flavia Numidarum, I Claudia Sugambrum veterana, I Lusitanorum, II Chalcidenorum sagittariorum, I Cilicum sagittariorum, I Thracum Syriaca, I Germanorum, I Bracaraugustanorum et II Flavia Brittonum</i, qui sont en Mésie inférieure sous (le commandement) de (Tiberius) Claudius Saturninus (2), qui ont accompli un service de vingt-cinq années, également ceux ayant servi vingt-six années et plus dans la flotte, […]."

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, pieux, grand pontife, 9 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), salué 2 fois impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les cinq ailes et onze cohortes que l'on appelle Gallorum et Pannoniorum, I Gallorum Atectorigiana, II Hispanorum Aravacorum, I Vespasiana Dardanorum, I Flavia Gaetulorum, I Bracaraugustanorum civium Romanorum, II Mattiacorum, I Flavia Numidarum, I Claudia Sugambrum veterana, I Lusitanorum, II Chalcidenorum sagittariorum, I Cilicum sagittariorum, I Thracum Syriaca, I Germanorum, I Bracaraugustanorum et II Flavia Brittonum, qui sont en Mésie inférieure sous (le commandement) de (Tiberius) Claudius Saturninus (2), qui ont accompli un service de vingt-cinq années, également ceux ayant servi vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

(1) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 9^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 145 et le 9 décembre 146 ap. J.-C.

(2) D'après les autres diplômes militaires produits lors de la démobilisation organisée par Tiberius Claudius Saturninus en 146 ap. J.-C., la date de la constitution est le 19 juillet.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique