Mésie inférieure, 146 ap. J.-C. [Diplôme d'origine inconnue

Mésie inférieure, 146 ap. J.-C. [Diplôme d'origine inconnue - 2]

• Diplôme militaire d'origine inconnue

Date de la constitution : 19 juillet 146 ap. J.-C.

Gouverneur : Tiberius Claudius Saturninus

Diplôme militaire d'origine inconnue (AE 2007, 1233)
[IMP(ERATOR) CAESAR DIVI HADRIANI F(ILIVS) D]IVI TRAIANI [PARTHICI NEP(OS) DIVI NERVA]E PRONEPOS T(ITVS) [AELIVS HADRIANVS ANTON]INVS AVG(VSTVS) PIVS [TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) ... I]MP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE) [EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILIT]AVER(VNT) IN ALIS QVIN(QVE) [ET COHORTIBVS VNDECIM QV]AE APPELL(ANTVR) GALLOR(VM) ET [PANNON(IORVM) ET GALL(ORVM) AT]ECTORIGIANA ET II [HISPAN(ORVM) ARAVACOR(VM) ET I VES]PASIANA DARDANOR(VM) [ET I FLAVIA GAETVLOR(VM) ET I B]RACAROR(VM) CIV(IVM) ROM(ANORVM) ET [II MATTIACOR(VM) ET I FLAVIA NVMID]AR(VM) ET I CLAV[DIA SVGAMBRORVM VET(ERANA) ET I LVSITANOR(VM) ET] II CHAL(CIDENORVM) [SAG(ITTARIORVM) // II] BRAC(ARAVGVSTANORVM) ET [II FL(AVIA) BRIT(TONVM) ET SVNT IN MOESIA INFERIORE SVB] CL(AVDIO) SATVRN[INO QVIN(IS) ET VICEN(IS) PLVR(IBVSVE) ST(IPENDIIS)] EM(ERITIS) DIM(ISSIS) HON(ESTA) M[IS(SIONE) Q(VORVM) N(OMINA) S(VBSCRIPTA) S(VNT)] C(IVITATEM) R(OMANAM) QVI EOR(VM) N(ON) [HAB(ERENT) ET CON(VBIVM) CVM VX(ORIBVS) Q(VAS)] TVNC HAB(VISSENT) CVM [EST CIV(ITAS) IIS DAT(A) AVT SI QVI CAEL(IBES) ES(SENT) CVM IIS Q(VAS)] POST(EA) DVX(ISSENT) D(VM)T(AXAT) S[INGVLI ...

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, [...] fois revêtu de la puissance tribunicienne, 2 fois impérator, 4 fois consul (1), père de la patrie, aux cavaliers et fantassins qui ont servi dans les cinq ailes et les onze cohortes que l'on appelle Gallorum et Pannoniorum, Gallorum Atectorigiana, II Hispanorum Aravacorum, I Vespasiana Dardanorum, I Flavia Gaetulorum, I Bracarorum civium Romanorum, II Mattiacorum, I Flavia Numidarum, I Claudia Sugambrorum veterana, I Lusitanorum, II Chalcidenorum sagittariorum, I Bracaraugustanorum civium Romanorum, II Flavia Brittonum, qui sont en Mésie inférieure sous (le commandement de) Claudius Saturninus (2), qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir"

"au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun [...]."

(1) La titulature d'Antonin le Pieux est ici amputé du nombre de ses puissances tribuniciennes. La mention de son quatrième consulat implique cependant une date postérieure à 145 ap. J.-C.

(2) D'après les autres diplômes militaires produits lors de la démobilisation organisée par Tiberius Claudius Saturninus en 146 ap. J.-C., la date de la constitution est le 19 juillet.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique