Maurétanie tingitane, 109 ap. J.-C. [Diplôme de Pernik]

Maurétanie tingitane, 109 ap. J.-C. [Diplôme de Pernik]

• Diplôme militaire de Pernik (oblast de Pernik, Bulgarie)

Date de la constitution : 14 octobre 109 ap. J.-C.

Gouverneur : Marcus Clodius Catullus

Diplôme militaire de Pernik (RMD-02, 84 ; AE 1979, 553)
[IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS)] NERVA TRAIANVS [AVG(VSTVS) GERMANIC(VS) DACIC(VS) PON]TIF(EX) MAX(IMVS) TRIBVNIC(IA) [POT(ESTATE) XIII IMP(ERATOR) V]I CO(N)S(VL) V P(ATER) P(ATRIAE) [EQVITIBVS ET PEDITIBV]S QVI MILITAVERVNT IN [ALIS TRIBVS ET COHORT]IBVS QVAT(T)VOR [QVAE APPELLANTVR I] AVG(VSTA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET GEMEL[LIANA ET GALL(ORVM) TAVRIAN]A TORQVATA VICTRIX [ET I ASTVR(VM) ET CALL]AECORVM ET CELTI[BEROR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II MILIARIA SAGI]TTARIOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET [III ASTVRVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET SVNT I]N MAVRETANIA [TINGITANA SVB M(ARCO) CLODIO CATVLL]O QVIN[IS ET VICENIS PLVRIBVSVE STIPENDIIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT] ET CONVBIVM [CVM VXORIBVS QVAS] POSTEA DVX[ISSENT DVMTAXAT] SINGVLI SINGVLAS P[R(IDIE) IDVS OCT(OBRES)] C(AIO) IVLIO [PROCVLO] C(AIO) ABVRNIO [VALENTE CO(N)S(VLIBVS)] ALAE I AVGVSTAE C(IVIVM) [R(OMANORVM) CVI PRAEEST] Q(VINTVS) IVLIVS Q(VINTI) F(ILIVS) QVI[RINA ...] EX GREGALE SITALI CVLTRA[...] ET IVNIAE GADITANI FIL(IAE) M[...] ET MARTIALI FI[L(IO) EIVS] DESCRIPTVM ET RECOG[NITVM EX TABVLA] AENEA QVAE FIXA EST R[OMAE IN MVRO] POST TEMPLVM DIVI [AVG(VSTI) AD MINERVAM]

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, le Germanique, le Dacique, grand pontife, 13 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 6 fois salué impérator, 5 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les trois ailes et quatre cohortes que l'on appelle I Augusta civium Romanorum, Gemelliana, Gallorum Tauriana Torquata Victrix, I Asturum et Callaecorum, Celtiberorum civium Romanorum, II miliaria Sagittariorum civium Romanorum, III Asturum civium Romanorum, qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement) de Marcus Clodius Catullus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. La veille des ides d'October, Caius Iulius Proculus (et) Caius Aburnius Valens étant consuls (2), l'aile I Augusta civium Romanorum que dirige Quintus Iulius […], fils de Quintus, (de la tribu) Quirina […], au soldat Sitalus, fils de Cultra[...], et Iunia, fille de Gaditanus […], et Martialis, son fils. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est affichée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

(1) Trajan fut détenteur de sa 13^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 108 et le 9 décembre 109 ap. J.-C.

(2) Le 14 octobre 109 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique