Maurétanie tingitane, 114-117 ap. J.-C. [Diplôme de Sidi Ali Boujnoun]

Maurétanie tingitane, 114-117 ap. J.-C. [Diplôme de Sidi Ali Boujnoun]

• Diplôme militaire de Sidi Ali Boujnoun (Sidi El Kamel, province de Sidi Kacem, Maroc)

Date de la constitution : entre 114 et 117 ap. J.-C.

Gouverneur : Lucius Seius Avitus

Diplôme militaire de Sidi Ali Boujnoun (Sidi El Kamel) (CIL 16, 165 ; AE 1952, 47)
...] TINGITANA SVB L(VCIO) SEIO A[VITO QVINIS ET VICENIS PLVRI]/BVSVE STIP(ENDIIS) EMER(ITIS) DIM[ISSIS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA] / SVBSCRIPTA SVNT IPSIS [LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM] / DED(IT) ET CONVB(IVM) [C]VM VX[ORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT] / CVM EST CIVIT(AS) IS D[AT(A) AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS] // [IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA] TRAIANVS OPTIM(VS) / [AVG(VSTVS) GERM(ANICVS) DACIC(VS) PONT(IFEX) MAX(IMVS) TR]IBVNIC(IA) POTEST(ATE) / [...] P(ATER) P(ATRIAE) / [EQVITIB(VS) ET PEDITIB(VS) QVI MILITAVE]RVNT IN ALIS QVIN/[QVE ET COHORTIBVS DECEM QVA]E APPELLANTVR I / [HAMIOR(VM) SYROR(VM) SAGIT(TARIA) ET III ASTVR(VM) C(IVIVM)] R(OMANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET AVG(VSTA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET GE/[MELLIAN(A) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET GALLOR(VM) TAVRIAN(A) TOR]QVATA VICTRIX C(IVIVM) R(OMANORVM) / [ET I ITVRAEOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I ASTVR(VM) ET CA]LLAECOR(VM) ET I CELTIBE/[ROR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I LEMAVOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II HI]SPANA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II |(MILIARIA) SA/[GITTARIA ET II HISPANOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III] ASTVR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET IIII / [GALLOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET V D<A=E>LMATAR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) Q]VAE SVNT IN MAV/[RETANIA TINGITANA SVB L(VCIO) SEI]O AVITO QVINIS ET VI/[CENIS PLVRIBVSVE STIP(ENDIIS) EME]RITIS DIMISSIS / [HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA] SVBSCRIPTA [SVNT ...

"[... qui sont en] Maurétanie tingitane, sous (le commandement de) Lucius Seius Avitus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une."

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus (1), le meilleur Auguste, le Germanique, le Dacique, grand pontife, [...] fois revêtu de la puissance tribunicienne, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les cinq ailes et dix cohortes que l'on appelle I Hamiorum Syrorum sagittarioria, III Asturum civium Romanorum Pia Fidelis, Augusta civium Romanorum, Gemelliana civium Romanorum, Gallorum Tauriana torquata Victrix civium Romanorum, I Ituraeorum civium Romanorum, I Asturum et Callaecorum, I Celtiberorum civium Romanorum, I Lemavorum civium Romanorum, II Hispana civium Romanorum, II miliaria sagittaria, II Hispanorum civium Romanorum, III Asturum civium Romanorum, IIII Gallorum civium Romanorum et V Dalmatarum civium Romanorum, qui sont en Maurétanie tingitane, sous (le commandement de) Lucius Seius Avitus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, […]."

(1) Les éléments de datations sont rares. Il est ici question de Trajan, qui régna de 98 à 117 ap. J.-C. Cette inscription est communément datée de la période comprise entre 114 et 117 ap. J.-C. (CIL 16, 165).

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique