Maurétanie tingitane, 129-132 ap. J.-C. [Diplôme de Sidi Ali Boujnoun]

Maurétanie tingitane, 129-132 ap. J.-C. [Diplôme de Sidi Ali Boujnoun]

• Diplôme militaire de Sidi Ali Boujnoun (Sidi El Kamel, province de Sidi Kacem, Maroc)

Date de la constitution : 129-132 ap. J.-C.

Gouverneur : Marcus Gavius Maximus

Diplôme militaire de Sidi Ali Boujnoun (Sidi El Kamel) (CIL 16, 173 ; AE 1949, 73)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI TRAIA]NI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE / [NEPOS TRAIANVS H]ADRIANVS AVG(VSTVS) PONT(IFEX) MAX(IMVS) / [TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) ... CO](N)S(VL) III P(ATER) P(ATRIAE) PROCO(N)S(VL) / [EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) QVI MILITAVERVNT I]N ALIS III ET COH(ORTIBVS) IIII QVAE / [APPELL(ANTVR) ... ET G]EM(ELLIANA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I TAVR(IANA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I IT<V=Y>R(AEORVM) / [...] ET I LEMAV(ORVM) ET III AST(VRVM) ET SVNT / [IN MAVRET(ANIA) TINGIT(ANA) SVB] GAVIO MAXIMO QVIN(QVE) ET / [VIG(INTI) STIP(ENDIIS) EMER(ITIS) DIM(ISSIS) HO]N(ESTA) MISS(IONE) QVOR(VM) NO<M=N>(INA) / [SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE] EOR(VM) CIV(ITATEM) DED(IT) ET / [CONVB(IVM) CVM VXOR(IBVS) QVAS TVNC H]AB(VISSENT) CVM EST CIV(ITAS) / [IIS DATA AVT SI QVI CAE]LIB(ES) ES(SENT) CVM IIS QVAS / [POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SI]NGVLAS [... // … IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM C]IVITAT[EM] / DEDIT ET CONVB(IVM) CVM [VXOR(IBVS) QVA]S TVNC HA/BVISSENT CVM EST CI[VITAS IIS DA]TA AVT SI QVI / CAELIB(ES) ESSENT CVM [IIS QVAS] POSTEA DVXIS/SENT DVMTAXAT SIN[GVLI SI]NGVLAS A(NTE) D(IEM) / XV K(ALENDAS) SEPT(EMBRES) L(VCIO) AVRELIO GALL[O ...]O PRISCO CO(N)S(VLIBVS) / ALAE TAVRIAN(AE) C(IVIVM) R(OMANORVM) CVI PRAE(E)ST / M(ARCVS) SEMPRONIVS LIBERALIS ACHOLLA / EX GREGALE / M(ARCO) PVBLILIO PVBLILI F(ILIO) SATVRNINO TINGIT(ANO) / ET SATVRNINO F(ILIO) EIVS / ET PRISCIANO F(ILIO) EIVS / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AE/NEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST / TEMPLVM DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, […] fois revêtu de la puissance tribunicienne, 3 fois consul, père de la patrie, proconsul, aux cavaliers et fantassins qui servent dans les 3 ailes et 4 cohortes que l'on appelle […], Gemelliana civium Romanorum, I Tauriana civium Romanorum, I Ituraeorum […], I Lemavorum et III Asturum, qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement de Marcus) Gavius Maximus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. [...]"

"[...] à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 15^e jour avant les calendes de September, Lucius Aurelius Gallus (et) […] Prscus étant consuls (2), l'aile Tauriana civium Romanorum que dirige Marcus Sempronius Liberalis, d'Acholla, au soldat Marcus Publilius Saturninus, fils de Publilius, de Tingitanum, à Saturninus, son fils, et à Priscianus, son fils. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

(2) Le 18 août d'une année inconnue, communément située entre 129 et 132 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique