Maurétanie tingitane, 153 ap. J.-C. [Diplôme d'Iskar]

Maurétanie tingitane, 153 ap. J.-C. [Diplôme d'Iskar]

• Diplôme militaire d'Iskar (oblast de Plévén, Bulgarie)

Date de la constitution : 153 ap. J.-C.

Gouverneur : Flavius Flavianus

Diplôme militaire d'Iskar (RMD-05, 411 ; AE 2003, 1547)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) D]IVI TRAIANI PAR/[TH(ICI) N(EPOS) DIVI NERVAE PRON(EPOS) T(ITVS)] AE[LIVS H]ADRIA/[NVS ANTONINVS AV]G(VSTVS) PIVS P(ONTIFEX) MA[X(IMVS)] / [TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XVI IMP(ERATOR) II] CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE) / [EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) Q(VI) M(ILITAVERVNT) IN AL(IS) V ET CO]H(ORTIBVS) XI Q(VAE) A(PPELLANTVR) I AVG(VSTA) GALL(ORVM) / [ET GEM(ELLIANA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I TAVR(IANA) VICT(RIX) C(IVIVM)] R(OMANORVM) ET III AST(VRVM) P(IA) F(IDELIS) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I / [HAM(IORVM) SYR(ORVM) SAG(ITTARIORVM) ET I ITVR(AEORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET V] DALM(ATARVM) ET II H[ISPAN(ORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM)] / [ET I AST(VRVM) ET CALL(AECORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II SYR(ORVM) SAG(ITTARIORVM)] |(MILIARIA) ET III AST(VRVM) [C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II HISP(ANA) C(IVIVM) R(OMANORVM)] / [ET LEMAV(ORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III GAL]L(ORVM) FELIX ET [IV GALL(ORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET IV TVNGR(ORVM) VEXIL(LATIO) ET SVNT IN MAVRET(ANIA) TINGIT(ANA) SVB FLAVIO FLAVIANO PROC(VRATORE) XXV ITEM CLASSIC(IS) XXVI PL(VRIBVS)VE STIP(ENDIIS) EMER(ITIS) DIMIS(SIS) HON(ESTA) MISS(IONE) QVOR(VM) NOMIN(A) SVBSCRIPTA SVNT CIVITAT(EM) ROMAN(AM) QVI EORVM NON HABERENT DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXORIB(VS) // ...] / [QVAS] TVNC HABVIS(SENT) CVM [EST CIVIT(AS) IIS DATA AVT] / CV[M] I(I)S QVAS POSTEA DVX[ISSENT DVMTAXAT] / SINGVLIS A(NTE) D(IEM) [VII K(ALENDAS) NOV(EMBRES)] / C(AIO) C[A]TTIO MARCELLO Q(VINTO) P[ETIEDIO GALLO CO(N)S(VLIBVS)] / [ALA]E I AVG(VSTAE) GALLOR(VM) C(IVIVM) [R(OMANORVM) CVI PRAEEST] / C(AIVS) O[S]TORIVS TRANQVI[LLIANVS ROMA] / EX GREGA[LE] / CV[.]E TITI [F(ILIO) ...] / DESCRIPT(VM) ET RECOGNI[T(VM) EX TABVL(A) AEREA] / QVAE FIXA EST ROMA[E IN MVRO POST] / TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD [MINERVAM]

"L'empereur César, fils du divin (Traianus) Hadrianus, petit-fils de (Nerva) Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 16 fois revêtu de la puissance tribunicienne, 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père (de la patrie), aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 11 cohortes que l'on appelle I Augusta Gallorum, Gemelliana civium Romanorum, I Tauriana Victrix civium Romanorum, III Asturum Pia Fidelis civium Romanorum, I Hamiorum Syrorum sagittariorum, I Ituraeorum civium Romanorum, V Dalmatarum, II Hispanorum civium Romanorum, I Asturum et Callaecorum civium Romanorum, II Syrorum sagittariorum |miliaria, III Asturum civium Romanorum, II Hispana civium Romanorum, Lemavorum civium Romanorum, III Gallorum Felix, IV Gallorum civium Romanorum et IV Tungrorum vexillatio, qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement) du procurateur Flavius Flavianus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, également ceux ayant servi vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes "

"[…] qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 7^e jour avant les calendes de November, Caius Cattius Marcellus (et) Quintus Petiedus Gallus étant consuls (1), l'aile I Augusta Gallorum civium Romanorum, que dirige Caius Ostorius Tranquillianus, de Rome, au soldat Cu[...], fils de Titus, […].

(1) Le 26 octobre 153 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique