Maurétanie tingitane, 88 ap. J.-C. [Diplôme de Sidi Ali Boujnoun]

Maurétanie tingitane, 88 ap. J.-C. [Diplôme de Sidi Ali Boujnoun]

• Diplôme militaire de Sidi Ali Boujnoun (Sidi El Kamel, province de Sidi Kacem, Maroc)

Date de la constitution : 10 janvier 88 ap. J.-C.

Gouverneur : Lucius Vallius Tranquillus

Diplôme militaire de Sidi Ali Boujnoun (Sidi El Kamel) (CIL 16, 159 ; AE 1953, 74)
IMP(ERATOR) CAESAR DIVI VESPASIANI F(ILIVS) DOMITIA/NVS AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX / MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) VII IMP(ERATOR) / XIIII CENSOR PERPETVVS CO(N)S(VL) XIIII P(ATER) P(ATRIAE) / EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN / ALIS QVINQVE QVAE APPELLANTVR I AVGVS/TA ET I HAMIORVM ET III ASTVRVM ET GE/MELLIANA ET TAVRIANA ET COHORTIBVS / DVABVS II MIL[L]IARIA SAGITTARIORVM ET V / D<A=E>LMATARVM ITEM DIMISSIS HONES/TA MISSIONE / EX IISDEM ALIS ET COHORTIBVS / QVINQVE I LEMAVORVM ET I BRACAROR(VM) ET / II MIL[L]IARIA SAGITTARIA ET IIII GALLORVM / ET V D<A=E>LMATARVM QVAE SVNT IN MAVRE/TANIA TINGITANA SVB L(VCIO) VALLIO TRAN//QVILLO QVI QVINA ET VICENA PLVRAVE / STIPENDIA MERVERVNT QVORVM NOMI/NA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POS<T=I>(E)/RISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONV/BIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVIS/SENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI / CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXIS/SENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS / A(NTE) D(IEM) V ID(VS) IAN(VARIAS) / IMP(ERATORE) CAESARE DOMITIANO AVG(VSTO) G<E=C>RM(ANICO) XIIII / L(VCIO) MINICIO RVFO CO(N)S(VLI) / COHORT(IS) II MIL[L]IARIAE SAGITTAR(IAE) CVI PRAE(E)ST / TI(BERIVS) CLAVDIVS PEDO / EQVITI / DOMITIO DOMITI F(ILIO) PHILAD(ELPHIA) / DESCRIPTVM ET RECO<G=C>NITVM EX TABVLA / AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI VESPASIANI F(ILIVS) DOMITIA/NVS AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX / MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) VII IMP(ERATOR) XIIII / CENSOR PERPETVVS CO(N)S(VL) XIIII P(ATER) P(ATRIAE) / EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN / ALIS QVINQVE QVAE APPELLANTVR I AVGVS/TA ET I HAMIORVM ET III ASTVRVM ET GEMEL/LIANA ET TAVRIANA ET COHORTIBVS DVABVS II / MIL[L]IARIA SAGITTARIORVM ET V D<A=E>LMATA/RVM ITEM DIMISSIS HONESTA MISSIONE / EX IISDEM ALIS ET COHORTIBVS QVINQVE I LE/MAVORVM ET I BRACAROR(VM) ET II MIL[L]IARIA / SAGITTARIA ET IIII GALLORVM ET V D<A=E>LMATA/RVM QVAE SVNT IN MAVRETANIA TINGITANA / SVB L(VCIO) VALLIO TRANQVILLO QVI QVINA ET VI/CENA PLVRAVE STIPENDIA MERVERVNT / QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBE/RIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET / CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HA/BVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI/QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DV/XISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) V ID(VS) IAN(VARIAS) / IMP(ERATORE) CAESARE DOMITIANO AVG(VSTO) GERM(ANICO) XIIII / L(VCIO) MINICIO RVFO CO(N)S(VLIBVS) / COHORT(IS) II MIL[L]IARIAE SAGITTAR(IAE) CVI PRAE(E)ST / TI(BERIVS) CLAVDIVS PEDO / EQVITI / DOMITIO DOMITI F(ILIO) PHILAD(ELPHIA) / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA / QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO IN TABVLA/RIO PVBLICO PARTE SINISTERIORE // C(AI) CVRTI NIGRI / M(ARCI) EGNATI RVFI / C(AI) LVCRETI MODESTI / L(VCI) ARRI IVSTI / P(VBLI) PETRONI PAVILL<I=T> / T(ITI) IVLI FRONTONIS / L(VCI) CLEVANI FIRMI

"L'empereur César, fils du divin Vespasianus, Domitianus, Auguste, le Germanique, grand pontife, 7 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 14 fois salué impérator, censeur perpétuel, 14 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui servent dans les cinq ailes que l'on appelle Augusta, I Hamiorum, III Asturum, Gemelliana et Tauriana, et les deux cohortes II miliaria sagittariorum et V Dalmatarum, mais aussi ceux qui ont été libérés avec le congé honorable de ces mêmes ailes et cinq cohortes I Lemavorum, I Bracarorum, II miliaria sagittaria, IIII Gallorum et V Dalmatarum, qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement de) Lucius Vallius Tranquillus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 5^e jour avant les ides de Ianuarius, l'empereur César, Domitianus, Auguste, le Germanique (14^e consulat) (et) Lucius Minicius Rufus étant consuls (2), la cohorte II miliaria sagittaria que dirige Tiberius Claudius Pedo, au cavalier Domitius, fils de Domitius, de Philadelphia. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome au Capitole."

"L'empereur César, fils du divin Vespasianus, Domitianus, Auguste, le Germanique, grand pontife, 7 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 14 fois salué impérator, censeur perpétuel, 14 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui servent dans les cinq ailes que l'on appelle Augusta, I Hamiorum, III Asturum, Gemelliana et Tauriana, et les deux cohortes II miliaria sagittariorum et V Dalmatarum, mais aussi ceux qui ont été libérés avec le congé honorable de ces mêmes ailes et cinq cohortes I Lemavorum, I Bracarorum, II miliaria sagittaria, IIII Gallorum et V Dalmatarum, qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement de) Lucius Vallius Tranquillus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 5^e jour avant les ides de Ianuarius, l'empereur César, Domitianus, Auguste, le Germanique (14^e consulat) (et) Lucius Minicius Rufus étant consuls (2), la cohorte II miliaria sagittaria que dirige Tiberius Claudius Pedo, au cavalier Domitius, fils de Domitius, de Philadelphia. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome au Capitole, sur le registre public, du côté gauche."

"(Signataires :) Caius Curtis Niger, Marcus Egnatus Rufus, Caius Lucretis Modestus, Lucius Arrius Iustus, Publius Petronius Pavillus, Titus Iulius Fronto (et) Lucius Clevanis Firmus."

(1) Domitien fut détenteur de sa 7^ère puissance tribunicienne entre le 14 septembre 87 et le 13 septembre 88 ap. J.-C.

(2) Le 10 janvier 88 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique