milliaire de Dully • 9696 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique

La milliaire de Dully

Milliaire de Dully

Milliaire découverte sur la commune de Dully (Canton de Vaud, Suisse). Elle a été érigée entre 236 - 238 ap. J.-C. sous le règne conjoint de Maximin 1er le Thrace (Caius Iulius Maximinus) et de son fils, le césar Maximin (Caius Iulius Maximus). Outre le fait que l'inscription indique que la voie et les ponts de cet itinéraire ont été relevés du temps de ces empereurs, nous pouvons également relever la mention du toponyme Colonia Equestris (Nyon), sous la forme abrégée COL EQV.

Milliaire de Dully (CIL 17-02, 130)
Transcription	Lecture	Traduction
... .... . ... ......... . . . .. . .... ....... ........ .... PON TES ET VIAS VETVST CONLABS RESTIT COL EQV) M P VII	Imperator Caesar Caius Iulius Maximinus Pius Felix Augustus et Caius Iulius Maximus nobilissimus Caesar pontes et vias vetustate conlabsas restituerunt colonia Equestri milia passuum VII	Sous le règne de l'empereur César, Caius Iulius Maximinus, pieux, heureux, Auguste et Caius Iulius Maximus, noble César, ont restitués les ponts et voies vétustes écroulés, 7000 pas de la Colonia Equestris.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique