milliaire de Langwathby • 9663 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique

La milliaire de Langwathby

Milliaire de Langwathby

Portion supérieure d'une milliaire cylindrique mise au jour en 1993 à Langwathby (comté de Westmorland, Cumbria), à deux kilomètres de Brocauum (Brougham Castle). Cette borne a été posée en 224 ap. J.-C., sous le règne de Sévère Alexandre (Marcus Aurelius Severus Alexander). Il est possible de lire au niveau des dernières lignes la mention C(IVITAS) CAR(VETIORVM) LVG(VVALIO), "Luguvalium (Carlisle) de la cité des Carvétiens".

Milliaire de Langwathby (AE 2005, 922)
Transcription	Lecture	Traduction
IMP CAES M AVRELIO SEV ALEXANDRO P F AVG PONT MAX TR P II COS PCOS P P C CAR LVG M P XVIIII	Imperatori Caesari Marco Aurelio Severo Alexandro pio felici Augusto pontifici maximo tribunicia potestate II consuli proconsuli patri patriae Civitas Carvetiorum Luguvalio milia passuum XVIIII	Sous le règne de l'empereur César Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix, Auguste, grand pontife, 2 fois revêtu du pouvoir tribunicienne, consul, proconsul, père de la patrie, 29000 pas jusqu'à Luguvallium de la cité des Carvétiens

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique