milliaire de Nettersheim • 9702 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique

La milliaire de Nettersheim

Milliaire de Nettersheim

Borne milliaire découverte à Nettersheim (Rhénanie du Nord-Westphalie, Allemagne), érigée en 162 ap. J.-C. sous le règne conjoint de l'auguste Marc-Aurèle (Marcus Aurelius Antoninus) et du césar Lucius Verus (Lucius Aurelius Verus). Le toponyme Colonia Agrippina (Cologne), apparaît en bas de l'inscription sous la forme abrégée Col Agripp.

Milliaire de Nettersheim (CIL 17-02, 555)
Transcription	Lecture	Traduction
... .... . ..... .... .... ... .... ... .. ... ... ... ... .. ... ..... . ..... .... ... .. ... II COS .. A COL AGRIPP M P XXXIX	Imperatori Caesari Marco Aurelio Antonino Augusto pontifici) maximo tribunicia potestate XVI consuli III et Imperatori Caesari Lucio Aurelio Vero Augusto tribunicia potestate II consuli II a colonia Agrippina milia passuum XXXIX	Sous le règne de l'empereur César, Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, grand pontife, 16 fois revêtu du pouvoir tribunicien, 3 fois consul, et l'empereur César, Lucius Aurelius Verus, Auguste, revêtu du pouvoir tribunicien pour la 2ème fois, 2 fois consul, 39000 pas de Colonia Agrippina"

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique