milliaire de Prévessin-Moëns • 9704 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique

La milliaire de Prévessin-Moëns

Milliaire de Prévessin-Moëns

Borne érigée entre 237 et 238 ap. J.-C. sous le règne conjoint de l'auguste Maximin 1er le Thrace (Caius Julius Maximinus) et du césar Maximin (Caius Julius Maximus), son fils. Il s'agît de l'une des deux bornes milliaires découvertes sur la commune de Prévessin-Moëns (Ain). Relativement complète, cette inscription nous a livré un toponyme bien connu, Colonia Equestris (Nyon), abrégé sous la forme COL EQ.

Milliaire de Prevessin (CIL 17-02, 135)
Transcription	Lecture	Traduction
IMP CAES . IVL MAXIMINVS AVG ET C IVL MAXIMVS NOBIL .AES PONTES ET VIAS VETVSTAT CONLABS REST COL EQ M P III	Imperator Caesar Caius Iulius Maximinus Augustus et Caius Iulius Maximus nobilissimus Caesar pontes et vias vetustate conlabsas restituerunt Colonia Equestri milia passuum III	Sous le règne de l'empereur César, Caius Iulius Maximinus, Auguste et Caius Iulius Maximus, le plus noble César, ont restitué les ponts et voies vétustes effondrés, 3000 pas de Colonia Equestris

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique