Pannonie inférieure, 148 ap. J.-C. [Diplôme de Regöly

Pannonie inférieure, 148 ap. J.-C. [Diplôme de Regöly - 2]

• Diplôme militaire de Regoly (2) (Comitat de Tolna, Hongrie)

Date de la constitution : 9 octobre 148 ap. J.-C.

Gouverneur : Marcus Cominius Secundus

Diplôme militaire de Regoly (2) (CIL 16, 180 ; RMD-04, 272 ; ZPE-203-250 ; AE 1947, 37 ; 2017, 1188)
IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTH(ICI) NEPOS D[I]VI NERVAE PRON(EPOS) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS P(ONTIFEX) M(AXIMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XI IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE) [EQ(VITIBVS)] ET PED(ITIBVS) Q(VI) M(ILITAVERVNT) IN AL(IS) V ET COH(ORTIBVS) XIII ET SVNT IN [PA]NN(ONIA) INFER(IORE) SVB COMINIO SECVNDO XXV PLV(RIBVSV)E ITEM CLASS(ICIS) XXVI ST(IPENDIIS) EM(ERITIS) DIM(ISSIS) HON(ESTA) MISS(IONE) QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCR(IPTA) SVNT CIV(ITATEM) ROM(ANAM) QVI EOR(VM) NON HAB(ERENT) ITEM FILI(I)S CLASS(ICORVM) DED(IT) ET CON(VBIVM) CVM VX(ORIBVS) QVAS TVNC HAB(VISSENT) CVM EST CIVI(TA)S I(I)S DAT(A) AVT CVM I(I)S QVAS POST(EA) DVX(ISSENT) D(VM)T(AXAT) SING(VLIS) // A(NTE) D(IEM) VII ID(VS) OCT(OBRES) AGRIPPINO ET ZENONE CO(N)S(VLIBVS) ALAE I FL(AVIAE) BRITANN(ICAE) |(MILIARIAE) CVI PRAE(E)ST M(ARCVS) LICINIVS VICTOR SAVAR(IA) EX SESQVIPLICIAR(IO) FVSCO LVCI F(ILIO) AZALO // IMP(ERATOR) CAE[S(AR) DIVI] HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHICI N[EP(OS) D]IVI NERVAE PRONEP(OS) T(ITVS) AELIVS HADRIAN[V]S ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) PO[T(ESTATE)] XI IMP(ERATOR) (!) ET CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE) EQVITIB(VS) ET P[EDI]TIB(VS) QVI MILIT(AVERVNT) IN ALIS V ET COH(ORTIBVS) XIII QVAE [A]PPEL(LANTVR) I FLAV(IA) BRITAN(NICA) |(MILIARIA) ET I THR(ACVM) VET(ERANA) SAG(ITTARIA) ET I BRITTON(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I PRAET(ORIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I AVG(VSTA) ITVRAEOR(VM) ET III BATAV(ORVM) |(MILIARIA) VEX(ILLATIO) ET I ALPIN(ORVM) EQVIT(ATA) ET I THR(ACVM) GERM(ANICA) ET I ALPIN(ORVM) PEDIT(ATA) ET I NORIC(ORVM) ET III LVSITAN(ORVM) ET II NERVIOR(VM) ET (II) CA<LL=H>AEC(ORVM) ET VII BREVCOR(VM) ET I LVSIT(ANORVM) ET II AVG(VSTA) THR(ACVM) ET I MONTAN(ORVM) ET I CAMPAN(ORVM) VOL(VNTARIORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I THRAC(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET SVNT IN PANNON(IA) INFERIOR(E) SVB COMINIO SECVNDO QVINIS ET VICEN(IS) ITEM CLASSIC(IS) SEX ET VIGINT(I) STIPEND(IIS) EMER(ITIS) DIMISS(IS) HONEST(A) MISS(IONE) QVOR(VM) NOMIN(A) SVBSCRIPT(A) SVNT CIVITAT(EM) ROMAN(AM) QVI EOR(VM) NON HABER(ENT) ITEM <FI=EE>LI(I)S CLASSIC(ORVM) DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXORIB(VS) QVAS TVNC HAB(VISSENT) CVM EST CIVIT(AS) I(I)S DAT(A) AVT CVM I(I)S QVAS POSTEA DVXIS(SENT) DVMTAXAT SINGVLIS A(NTE) D(IEM) VII ID(VS) OCT(OBRES) C(AIO) FABIO AGRIPPINO M(ARCO) ANTONIO ZENONE CO(N)S(VLIBVS) ALAE I FLAV(IAE) BRITAN(NICAE) |(MILIARIAE) CVI PRAE(E)ST M(ARCVS) LICINIVS VICTOR SAVAR(IA) EX SESQVIPLICIARIO FVSCO LVCI F(ILIO) AZALO DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) AEREA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // L(VCI) PVLLI DAPHNI M(ARCI) SERVILI GETAE L(VCI) PVLLI CHRESIMI M(ARCI) VLPI BLASTI TI(BERI) IVLI FELICIS C(AI) IVLI SILV[ANI] P(VBLI) OCILI P[RISCI]

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, revêtu 11 fois de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 13 cohortes, et sont en Pannonie inférieure, sous le commandement de Cominius Secundus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, également ceux ayant servi vingt-six années dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, mais aussi aux enfants des soldats de la flotte, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

"Le 7^e jour avant les ides d'October, (Caius Fabius) Agrippinus et (Marcus Antonius) Zeno étant consuls (2). L'aile I Flavia Brittannica miliaria, que commande Marcus Licinius Victor, de Savaria, pour le sesquiplicaire Fuscus, fils de Lucius, azale"

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, revêtu 11 fois de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 13 cohortes que l'on appelle I Flavia Brittannica miliaria, I Thracum veterana Sagittaria, I Brittonum civium Romanorum, I Praetoria civium Romanorum, I Augusta Ituraeorum, le détachement III Batavorum miliaria, I Alpinorum equitata, I Thracum Germanica, I Alpinorum peditata, I Noricorum, III Lusitanorum, II Nerviorum, II Callaecorum, VII Breucorum, I Lusitanorum, II Augusta Thracum, I Montanorum, I Campanorum voluntariorum civium Romanorum et I Thracum civium Romanorum, et sont en Pannonie inférieure, sous le commandement de Cominius Secundus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, également ceux ayant servi vingt-six années dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, mais aussi aux enfants des soldats de la flotte, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

"Le 7^e jour avant les ides d'October, (Caius Fabius) Agrippinus et (Marcus Antonius) Zeno étant consuls (2). L'aile I Flavia Brittannica miliaria, que commande Marcus Licinius Victor, de Savaria, pour le sesquiplicaire Fuscus, fils de Lucius, azale. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Lucius Pullius Daphnus, Marcus Servilius Geta, Lucius Pullius Chresimus, Marcus Ulpius Blastus, Tiberius Iulius Felix, Caius Iulius Silvanus (et) Publius Ocilus Priscus."

(1) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 11^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 147 et le 9 décembre 148 ap. J.-C.

(2) Le 9 octobre 148 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique