Pannonie inférieure, 154 ap. J.-C. [Diplôme de Bad Deutsch-Altenburg]

Pannonie inférieure, 154 ap. J.-C. [Diplôme de Bad Deutsch-Altenburg]

• Diplôme militaire de Bad Deutsch-Altenburg (Basse-Autriche, Autriche)

Date de la constitution : 27 septembre 154 ap. J.-C.

Gouverneur : Marcus Iallius Bassus Fabius Valerianus

Diplôme militaire de Bad Deutsch-Altenburg (AE 1990, 799 ; RMD-03, 169)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTH(ICI) N(EPOS) DIVI NERVAE PRON(EPOS) TI(TVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONTIF(EX) MAX(IMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XVII IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV P(ATER) P(ATRIAE) EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) ... ET SVNT IN PANNONIA INFERIORE SVB ... PL(VRIBVSVE) STIP(ENDIIS) EMER(ITIS) DI]MIS(SIS) HO[N]ES(TA) MIS(SIONE) [QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCRIPT(A) S]VNT CIVIT(ATEM) ROMAN(AM) [QVI EOR(VM) NON HABER(ENT)] ITEM FILI(I)S CLASS(ICORVM) [DEDIT ET CONVB(IVM) CVM] VXOR(IBVS) QVAS TVNC HAB(VISSENT) [CVM EST CIV(ITAS) IIS D]ATA AVT CVM I(I)S QVAS POST(EA) [DVXIS(SENT) DVMTAXAT SINGVLIS // … QVINQVE] ET [VIGINTI ITEM CLASSIC(IS) SENIS ET VICE]NIS [PLVRIB(VS)VE STIPEND(IIS) EMERIT(IS)] DIMISS(IS) [HONEST(A) MISSION(E) QVOR(VM) NOM]IN(A) SVB[SCRIPT(A) SVNT CIVIT(ATEM) ROMAN(AM) QVI] EOR(VM) NON [HABER(ENT) ITEM FILI(IS) CLASS(ICORVM) DE]DIT ET CONVB(IVM) [CVM VXOR(IBVS) QVAS TVNC HABV]IS(SENT) CVM EST [CIVIT(AS) IIS DAT(A) AVT CVM IIS QV]AS POST(EA) DVXIS(SENT) [DVMTAXAT SINGVLIS A(NTE) D(IEM) ...] OCT(OBRES) SEX(TO) CAL[PVRNIO AGRICOLA TI(BERIO) CLAVD]IO IVLIANO CO(N)S(VLIBVS) [... CVI P]RAE(E)ST [...]ANVS [EX ......] CORNAC(ATI) [DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX] TABVL(A) AER(EA) [QVAE FIXA EST ROMAE IN] MVR(O) POST [TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MIN]ERVAM

"[L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 17 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins ..., et sont en Pannonie inférieure sous le commandement de (2) … qui ont accompli … années de service] et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, mais aussi aux enfants des soldats de la flotte, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

"[…], qui ont accompli un service de vingt-cinq années, également ceux ayant servi vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, mais aussi aux enfants des soldats de la flotte, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le [...]^e jour avant les [?] d'October, Sextus Calpurnius Agricola et Tiberius Claudius Iulianus étant consuls (3). [...] que commande [...]anus, pour l'ancien [...], Cornacates. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est affichée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

(1) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 17^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 153 et le 9 décembre 154 ap. J.-C.

(2) Les diplômes militaires de la même année indiquent que le gouverneur était Marcus Iallius Bassus Fabius Valerianus à cette date.

(3) Les diplômes militaires de la même année indiquent que la constitution date du 27 septembre 154 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique