Pannonie supérieure, 116 ap. J.-C. [Diplôme de Györ]

Pannonie supérieure, 116 ap. J.-C. [Diplôme de Györ]

• Diplôme militaire de Gyor (comitat de Győr-Moson-Sopron, Hongrie)

Date de la constitution : 116 ap. J.-C.

Gouverneur : Lucius Minicius Natalis

Diplôme militaire de Gyor (AE 1898, 28 ; CIL 16, 64)
[IMP(ERATOR) C]AESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) [NERVA TRAIANVS OPTIMVS A]VG(VSTVS) GERM(ANICVS) DACIC(VS) PA[RTHIC(VS) PONTIF(EX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA)] POT(ESTATE) XX IMP(ERATOR) XIII [PROCO(N)S(VL) CO(N)S(VL) VI P(ATER) P(ATRIAE) EQVITI]BVS ET PEDITIBVS QV[I MILITAVERVNT IN ALIS QV]INQVE ET COHORTIBV[S ... QVAE APPELLANTVR … // [IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS OPTIMVS AVG(VSTVS) GERM(ANICVS) DACIC(VS) PARTHIC(VS) PONTIF(EX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XX IMP(ERATOR) XIII PROCO(N)S(VL) CO(N)S(VL) VI P(ATER) P(ATRIAE) EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS QVINQVE ET COHORTIBVS TRIBVS QVAE APPELLANTVR I VLPIA CONTARIORVM |(MILIARIA) ET I THRACVM VETERANA] ET I CANNENF[ATIVM! ET I ARAVACORVM ET HISPA]NORVM ET I BOS[PORANORVM ET I ET II BATAVORVM] MILIARIAE C(IVIVM) [R(OMANORVM) ET V CALLAECORVM LVCENSIVM C(IVIVM) R(OMANORVM)] QVAE SVNT IN PA[NNONIA SVPERIORE SVB L(VCIO) MINICIO] NATALE QVINI[S ET VICENIS PLVRIBVSVE STIPENDIIS] EMERITIS DIMI[SSIS HONESTA MISSIONE QVORVM NO]MINA SVBSCRI[PTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERIS]QVE EORVM CIV[ITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM V]XORIBVS QVAS TV[NC HABVISSENT CVM EST CIVITAS] IIS DATA AVT SI Q[VI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS] POSTEA DVXISSE[NT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS ...

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, le meilleur Auguste, le Germanique, le Dacique, le Parthique, grand pontife, 20 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 13 fois salué impérator, 6 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins, qui ont servi dans les cinq ailes et trois cohortes que l'on appelle […]"

" L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, le meilleur Auguste, le Germanique, le Dacique, le Parthique, grand pontife, 20 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 13 fois salué impérator, 6 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins, qui ont servi dans les cinq ailes et trois cohortes que l'on appelle I Ulpia contariorum miliaria, I Thracum veterana, I Cananefatium, I Aravacorum et Hispanorum, I Bosporanorum, I (Batavorum miliaria civium Romanorum), II Batavorum miliaria civium Romanorum et V Callaecorum Lucensium civium Romanorum, qui sont en Pannonie supérieure sous (ce commandement) Lucius Minicius Natalis, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. […]."

(1) Trajan fut détenteur de sa 20^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 115 et le 9 décembre 116 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique