Pannonie supérieure, 163 ap. J.-C. [Diplôme de Komárom]

Pannonie supérieure, 163 ap. J.-C. [Diplôme de Komárom]

• Diplôme militaire de Komárom (Comitat de Komárom-Esztergom, Hongrie)

Date de la constitution : 163 ap. J.-C.

Gouverneur : Lucius Dasumius Tuscus

Diplôme militaire de Komárom (AE 1960, 21 ; 1982, 795 ; RMD-01, 62)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) M(ARCVS) AV]RELIVS ANTONINVS AVG(VSTVS) [PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) PO]T(ESTATE) XVII IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) III ET [IMP(ERATOR) CAES(AR) L(VCIVS) AVRE]LIVS VERVS AVG(VSTVS) ARMENIA[CVS TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) III IM]P(ERATOR) II PROCO(N)S(VL) CO(N)S(VL) II [DIVI ANTONINI F(ILII) D]IVI HADRIANI NE[POTES DIVI TRAIAN]I PARTHICI PRONE[POTES DIVI N]ERVAE ABNEPOTES [EQVITIBVS ET PEDITI]BVS QVI MILITAVERVNT [IN ALIS IV QV]AE APPELLANTVR I THRAC(VM) [VICTR(IX) ET I CANNANE]F(ATIVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I HISP(ANORVM) AR(A)VACOR(VM) [ET III AVG(VSTA) THR(ACVM) ET C]OHORTIBVS SEPTEM IIII [ET XIIX VOL]VNT(ARIORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) [ET I VLP(IA) P]ANNON(IORVM) [... // ...] ET I VLP(IA) PANNO[N(IORVM) ET V CALLAEC(ORVM) LVCENS(IVM) ET I THRAC(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM)] ET II ALPINOR(VM) E[T I AELIA |(MILIARIA) SAG(ITTARIORVM) ET SVNT IN PAN]NONIA SVPER[IORE SVB DASVMIO TVSCO LEG(ATO)] QVINQVE ET V[IGINTI STIPENDIIS EMERITIS] DIMISSIS H[ONESTA MISSIONE QVORVM] NOMINA SVB[SCRIPTA SVNT CIVITATEM RO]MANAM QVI E[ORVM NON HABERENT DEDERVNT] ET CONVBIVM [CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABV]ISSENT CVM E[ST CIVITAS IIS DATA AVT CVM IIS QVAS] POSTEA DVXISS[ENT DVMTAXAT SINGVLIS ...

"L'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, grand pontife, 17 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 3 fois consul, et l'empereur César Lucius Aurelius Verus, Auguste, l'Arméniaque, 3 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, proconsul, 2 fois consul, fils du divin Antoninus, petit-fils du divin Hadrianus, arrière-petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-arrière-petit-fils du divin Nerva, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 4 ailes que l'on appelle I Thracum Victrix, I Cannanefatium civium Romanorum, I Hispanorum Aravacorum et III Augusta Thracum et les sept cohortes IIII (voluntariorum civium Romanorum), XIIX voluntariorum civium Romanorum, I Ulpia Pannoniorum,"

"I Ulpia Pannoniorum, V Callaecorum Lucensium, I Thracum civium Romanorum, II Alpinorum et I Aelia miliaria sagittariorum, et sont en Pannonie supérieure (sous le commandement) du légat (Lucius) Dasumius Tuscus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une) [...]."

(1) Marc Aurèle fut détenteurs de sa 17^e puissance tribunicienne et Lucius Aurelius Verus fut détenteurs de sa 3^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 162 et le 9 décembre 163 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique