Rhétie, 140 ap. J-C. [Diplôme de Burghöfe]

Rhétie, 140 ap. J-C. [Diplôme de Burghöfe]

• Diplôme militaire de Burghofe (Mertingen, Bavière, Allemagne)

Date de la constitution : novembre-décembre 140 ap. J.-C.

Gouverneur : Marcus Sempronius Liberalis

Diplôme militaire de Burghofe (Mertingen) (RMD-05, 387 ; AE 1998, 1004)
[IMP(ERATOR) CAESAR DI]VI HADRIAN(I) FIL(IVS) D[I]VI T[RAIANI PAR]/[THIC(I) NEPOS DIVI] NERVAE PRONEP(OS) T(ITVS) AELI[VS HADRIANVS] / [ANTONINVS] AVG(VSTVS) PIVS P[O]NT(IFEX) MAX(IMVS) [TRIB(VNICIA)] / [POT(ESTATE) III C]O(N)S(VL) III P(ATER) P(ATRIAE) / [EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) Q(VI)] M(ILITAVERVNT) IN AL(IS) I[III(?) E]T COH(ORTIBVS) XI(?) [Q(VAE) APP(ELLANTVR)] / [II FL(AVIA) |(MILIARIA) P(IA) F(IDELIS) ET I HIS]P(ANORVM) AVR(IANA) [ET I SING(VLARIVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) // ...] ET I [FL(AVIA) G(EMELLIANA) ET I ET II RAET(ORVM) ET II AQVIT(ANORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III BRA]/CARAVG(VSTANORVM) ET III [THRAC(VM) VET(ERANA) ET III THRAC(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET] / III BRIT[T](ANNORVM) ET III[I GALL(ORVM) ET V BRACARAVG(VSTANORVM)] / ET VI LVSIT(ANORVM) ET V[IIII BATAV(ORVM) |(MILIARIA) ET SVNT IN RAE]/TIA SVB SEMP[RONIO LIBERALE QVINQVE] / ET VIGINTI S[TIP(ENDIIS) EMERIT(IS) DIMISS(IS) HON(ESTA) MISS(IONE)] / QVOR(VM) NOM(INA) S[VBSCRIPT(A) SVNT CIVIT(ATEM) ROMAN(AM)] / QVI E[ORVM NON HABER(ENT) DEDIT ET CONVB(IVM) CVM] / VXO[R]IB(VS) QVAS [TVNC HABVISS(ENT) CVM EST CIVIT(AS) IIS] / DATA AVT SI Q[VI CAELIB(ES) ESSENT CVM IIS] / QVAS POST(EA) D[VXISS(ENT) DVMTAXAT SINGVLIS] / A(NTE) D(IEM) [...] / [M(ARCO)] BARBIO AE[MILIANO T(ITO) FLAVIO IVLIANO CO(N)S(VLIBVS)] / [COH(ORTIS)] I[I] A[QVITANOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) CVI PRAEEST ...

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 2 fois revêtu de la puissance tribunicienne, 3 fois consul (1), père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 4(?) ailes et 11(?) cohortes que l'on appelle II Flavia miliaria Pia Fidelis,I Hispanorum Auriana, I singularium civium Romanorum,"

"[…] I Flavia Gemelliana, I (Raetorum), II Raetorum, II Aquitanorum civium Romanorum, III Bracaraugustanorum, III Thracum veterana, III Thracum civium Romanorum, III Britannorum, IV Gallorum, V Bracaraugustanorum, VI Lusitanorum et IX Batavorum miliaria, et sont en Rhétie sous (Marcus) Sempronius Liberalis, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le [...]^e jour avant […], Marcus Barbius Aemilianus (et) Titus Flavius Iulianus étant consuls (2). La cohorte II Aquitanorum civium Romanorum que dirige […]."

(1) Le seul élément de datation conservé dans la titulature impériale est la mention du 3^e consulat d'Antonin le Pieux (140 ap. J.-C.), ce qui constitue ici le terminus post quem.

(2) Marcus Barbius Aemilianus et Titus Flavius Iulianus sont connus par d'autres inscriptions pour avoir été les consuls suffects lors du dernier nundinium de l'année 140 ap. J.-C. (novembre-décembre).

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique