Rhétie, 157 ap. J-C. [Diplôme d'Eining

Rhétie, 157 ap. J-C. [Diplôme d'Eining - 1]

• Diplôme militaire d'Eining (Neustadt an der Donau, Bavière, Allemagne)

Date de la constitution : 26 septembre 157 ap. J.-C.

Gouverneur : Titus Varius Clemens

Diplôme militaire d'Eining (Neustadt an der Donau) (AE 1978, 589 ; RMD-01, 51 ; 02, 104)
[IMP(ERATOR) C]AES(AR) DIVI H[ADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PA]RTHIC(I) NEP(OS) D[IVI NERVAE PRONEP(OS) T(ITVS) AELIV]S HADRIANV[S ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PO]NT(IFEX) MAX(IMVS) TR(IBVNICIA) PO[T(ESTATE) XX IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV P(ATER) P(ATRIAE) EQVITI]B(VS) ET PEDITIB(VS) [QVI MILITAVER(VNT) IN AL(IS) IIII QVAE A]PPEL(LANTVR) II FLAV(IA) |(MILIARIA) [P(IA) F(IDELIS) ET I HISP(ANORVM) AVR(IANA) ET I FLA]V(IA) GEMEL(LIANA) ET I SIN[GV(LARIVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET COH(ORTIBVS) XIII I FLAV(IA) C]ANATHEN(ORVM) |(MILIARIA) SA[G(ITTARIA) ET I BREVC(ORVM) ET I RAET]OR(VM) ET II RAETOR(VM) [ET II AQVITAN(ORVM) ET III BR]ACARAVG(VSTANORVM) ET III T[HRAC(VM) VET(ERANA) ET III THRAC(VM)] C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III BRITAN[N(ORVM) ET IIII GALL(ORVM) ET] V BRACARAVG(VSTANORVM) ET VI L[VSITAN(ORVM) ET VIIII] BATAVOR(VM) |(MILIARIA) ET SVNT IN R[AETIA SVB VA]RIO CLEMENTE PROC(VRATORE) QV[INIS ET VICEN(IS)] PLVRIB(VS)VE STIPEND[IIS EMERIT(IS) DIMISS(IS)] HONEST(A) MI[SSIONE QVORVM NOMINA SVB]SCRIPT(A) SVN[T CIVITAT(EM) ROMAN(AM) QVI EORVM] NON HABE[R(ENT) DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXOR(IBVS)] QVAS TVNC [HABVIS(SENT) CVM EST CIVIT(AS) IIS] DATA AVT CVM [IIS QVAS POSTEA DVXISS(ENT) DVM]TAXAT SINGV[LIS A(NTE) D(IEM) ...] C(AIO) IVLIO ORFITI[ANO ...] COH(ORTIS) III B[RITANN(ORVM) CVI PRAEEST] CASC[... // [IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HA]DRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHIC(I) NEP(OS) DI]VI NERVAE PRONEP(OS) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS] ANTONINVS AVG(VSTVS) P[IVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TR(IBVNICIA) PO]T(ESTATE) XX IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) I[V P(ATER) P(ATRIAE)] EQVITIB(VS) ET PEDITIB(VS) QVI MI[I]L(I)T(AVERVNT) (I)N AL(IS) [IIII QVAE] APPEL(LANTVR) II FLAV(IA) |(MILIARIA) P(IA) F(IDELIS) ET I HISPAN(ORVM) AV[R(IANA) ET I] F<L=I>AV(IA) GEMEL(LIANA) ET I SINGV(LARIVM) [C(IVIVM) R(OMANORVM) E]T COH(ORTIBVS) XIII I FLAV(IA)] CANATH(ENORVM) |(MILIARIA) SAG(ITTARIA) ET I BR[EVC(ORVM) ET I RAETOR(VM) ET II] RAETOR(VM) ET II AQVI(T)AN(ORVM) ET III BRACARAVG(VSTANORVM) ET] III THR(ACVM) <V=II>ET(ERANA) [ET III THRAC(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III BRITANN(ORVM) ET IIII GALL(ORVM) ET V BRACARA]VG(VSTANORVM) ET VI [LVSITAN(ORVM) ET VIIII BATAVOR(VM) |(MILIARIA) ET SVNT IN RAETIA S]VB [...

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 20 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 4 ailes que l'on appelle II Flavia miliaria Pia Fidelis, I Hispanorum Auriana, I Flavia Gemelliana, I singularium civium Romanorum, et les 13 cohortes II Flavia Canathenorum miliaria sagittaria, I Breucorum, I Raetorum, II Raetorum, II Aquitanorum, III Bracaraugustanorum, III Thracum veterana, III Thracum civium Romanorum, III Britannorum, IIII Gallorum, V Bracaraugustanorum, VI Lusitanorum, VIIII Batavorum miliaria, et sont en Rhétie sous (le commandement) du procurateur (Titus) Varius Clemens, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le [...]^e jour avant […], Caius Iulius Orfitianus (et) [(2) … étant consuls]. La cohorte III Britannorum que dirige […]"

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 20 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 4 ailes que l'on appelle II Flavia miliaria Pia Fidelis, I Hispanorum Auriana, I Flavia Gemelliana, I singularium civium Romanorum, et les 13 cohortes II Flavia Canathenorum miliaria sagittaria, I Breucorum, I Raetorum, II Raetorum,, II Aquitanorum, III Bracaraugustanorum, III Thracum veterana, III Thracum civium Romanorum, III Britannorum, IIII Gallorum, V Bracaraugustanorum, VI Lusitanorum, VIIII Batavorum miliaria, , et sont en Rhétie sous (le commandement) […]."

(1) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 20^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 156 et le 9 décembre 157 ap. J.-C.

(2) Le consul suffect Caius Iulius Orfitianus eut pour collègue Caius Caelius Secundus. Les autres diplômes mentionnant ces deux consuls invitent à penser qu'ils furent tous rédigés lors de la constitution du 28 septembre 157 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique