Rhétie, 160 ap. J.-C. [Diplôme de Künzing]

Rhétie, 160 ap. J.-C. [Diplôme de Künzing]

• Diplôme militaire de Kunzing (Bavière, Allemagne)

Date de la constitution : 18 décembre 160 ap. J.-C.

Gouverneur : ?

Diplôme militaire de Kunzing (RMD-04, 278 ; AE 1999, 1190 ; 1999, 1191 ; 2000, 1139 ; 2002, 1084)
… ANTONINVS AVGVSTVS PIVS ... STIPEN]DI(I)S E[MERIT]IS DIMIS[SIS HONEST]/A MISSIONE QVORVM NO[MINA SVBSC]/RIPTA SVNT CIVITATEM [ROMANAM] / QVI EORVM NON HABERENT [DEDIT ET CO]/NVBIVM CVM VXORIBVS QVAS [TVNC HABVIS]/SENT CVM EST CIVITAS I(I)S DA[TA AVT CVM IIS] / QVAS POSTEA DVXISSENT [DVMTAXAT SI]/NGVLIS / A(NTE) D(IEM) XV K(ALENDAS) IAN(VARIAS) [NINNIO(?) HASTI]/ANO TI(BERIO) OCLATIO SEVERO CO(N)S(VLIBVS) / [COH(ORTIS) V BR]ACARAVG(VSTANORVM) CVI PRAE(E)ST / [IVLIV]S CELERINVS / EX PEDITE / [VICTORI] SENDVSIS F(ILIO) RVNIC(ATI) / [ET PRIMA]E MASI FIL(IAE) VX(ORI) EIVS CATEN(ATI) / [DESCRIPT(VM)] ET RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) AER(EA) / [QVAE FIXA E]ST ROM(AE) IN MVR(O) POST TEMPL(VM) / [DIVI AV]G(VSTI) AD M[INERVAM // [M(ARCI) S]ERVILI [GETAE] / L(VCI) PVLLI [CHRESIMI] / M(ARCI) SENTILI [IASI] / TI(BERI) IVLI [FELICIS] / C(AI) BELLI [VRBANI] / P(VBLI) GRAECIN[I CRESCENTIS] / P(VBLI) OCILI [PRISCI] // … ANTONINVS AVGVSTVS PIVS ... EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS ... ET COHORTIBVS XIII I FLAV(IA) CANATHENOR(VM) |(MILIARIA) SA]G(ITTARIA) ET I BREVCOR(VM) ET I / [ET II RAETOR(VM) ET II A]QVITANOR(VM) ET II(I) BRACAR/[AVG(VSTANORVM) ET III THRAC(VM) VE]T(ERANA) ET III THRAC(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III BRI/[TANN(ORVM) ET IIII GALLOR(VM)] ET V BRACARAVG(VSTANORVM) ET IX / [BATAVOR(VM) |(MILIARIA) ET VI LVSI]TANOR(VM) ET SVNT IN RAETIA / [SVB ...]O PROC(VRATORE) XXV STIPEND(IIS) / [EMERIT]IS DIMISSIS] HONESTA MISSIONE QVO/[RVM NOMINA SVBS]CRIPTA SVNT CIVITAT(EM) / [ROMANAM QVI EORVM] NON HABERENT DEDIT ET / [CONVBIVM CVM VXORI]BVS QVAS TVNC HABVISS(ENT) / [CVM EST CIVITAS IIS DA]TA AVT CVM I(I)S QVAS POSTEA / [DVXISSENT DVM]TAXAT SINGVLIS / A(NTE) D(IEM) XV K(ALENDAS) [IAN(VARIAS)] / [H]ASTIANO SEV[ERO CO(N)S(VLIBVS)] / COH(ORTIS) V B[R]ACARAV(GVSTANORVM) [CVI PRAEEST] / IVLIVS CELERINVS / [E]X PEDITE / VICTORI SE[N]DVSIS F(ILIO) [RVNIC(ATI)] / ET PRIMA[E] MASI FIL(IAE) VX(ORI) [EIVS CATEN(ATI)] / DESCRIPT(VM) E[T R]ECOGNIT(VM) EX [TABVL(A) AER(EA)] / QVAE FIX(A) EST [R]OMAE IN MV[R(O) POST TEMPL(VM)] / [D]I[VI] AV[G(VSTI)] AD M[INERVAM]

"[…] Antoninus, Auguste, le pieux, […] qui ont accompli un service de 25 années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 15^e jour avant les calendes de Ianuarius, (Quintus ?) Ninnius Hastianus (et) Tiberius Oclatius Severus étant consuls (1). La cohorte V Bracaraugustanorum que dirige Iulius Celerinus, au fantassin Victor, fils de Sendusis, runicate, et Prima, fille Masus, son épouse, catenate. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Marcus Servius Geta, Lucius Pullius Chresimus, Marcus Sentilius Iasus, Tiberius Iulius Felix, Caius Bellus Urbanus, Publius Graecinus Crescens (et) Publius Ocilus Priscus (2)."

"[…] Antoninus, Auguste, le pieux, […] aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les […] ailes et les 13 cohortes I Flavia Canathenorum miliaria sagittaria, I Breucorum, I (Raetorum), II Raetorum, II Aquitanorum, III Bracaraugustanorum, III Thracum veterana, III Thracum civium Romanorum, III Britannorum, IV Gallorum, V Bracaraugustanorum, IX Batavorum miliaria, VI Lusitanorum, et sont en Rhétie sous (le commandement) du procurateur […], qui ont accompli un service de 25 années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 15^e jour avant les calendes de Ianuarius, (Quintus ? Ninnius) Hastianus (et Tiberius Oclatius) Severus étant consuls (1). La cohorte V Bracaraugustanorum que dirige Iulius Celerinus, au fantassin Victor, fils de Sendusis, runicate, et Prima, fille Masus, son épouse, catenate. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

(1) Les consuls suffects Quintus (?) Ninnius Hastianus et Tiberius Oclatius Severus ne sont connus que par cette inscription. W. Eck (2013) estime qu'il occupèrent cette fonction lors d'un nundinium ayant débuté au 1^er octobre 160 ap. J.-C. La date indiquée est donc le 18 décembre 160 ap. J.-C.

(2) La liste des signataires correspond à celle figurant sur les diplômes militaires des années 159-160 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique