Rhétie, 161-163 ap. J.-C. [Diplôme d'Eining]

Rhétie, 161-163 ap. J.-C. [Diplôme d'Eining]

• Diplôme militaire d'Eining (Neustadt an der Donau, Bavière, Allemagne)

Date de la constitution : entre 161 et 163 ap. J.-C.

Gouverneur : ?

Diplôme militaire d'Eining (Neustadt an der Donau) (AE 1988, 904 ; RMD-02, 112 ; 03, 178)
[IMP(ERATOR) CAESAR M]ARCVS AVREL[IVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PONT(IFEX) MAX(IMVS) T]RIB(VNICIA) POT(ESTATE) X[… CO(N)S(VL) III ET IMP(ERATOR) CAESAR LVC]IVS AVRELIV[S VERVS AVG(VSTVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) … CO(N)S(VL) II] DIVI ANTON[INI F(ILII) DIVI HADRIANI NEPOTES DIVI] TRAIANI P[ARTHICI PRONEPOTES DIVI NERV]AE A[BNEPOTES EQVITIBVS ET P]EDITIBVS [QVI MILITAVERVNT IN ALIS III QVA]E APPELLANT[VR II FL(AVIA) |(MILIARIA) P(IA) F(IDELIS) ET I FL(AVIA) GEMELL(IANA) ET I FL(AVIA) S]INGVL(ARIVM) ET COHO[RTIBVS XIII … DIMISSIS HO]NESTA MISSION[E QVORVM NOMINA SVBSCRIPT]A SVNT CIVITATE[M ROMANAM QVI EORVM NON HA]BERENT DEDERVN[T ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QV]AS TVNC HABVISSE[NT CVM EST CIVITAS I(I)S DATA A]VT CVM I(I)S QVAS P[OSTEA DVXISSENT DVMTA]XAT SINGVLIS // ET COHORTIBVS XIII I FL(AVIA) CANATH(ENORVM) |(MILIARIA) ET I B]REVC(ORVM) [ET I ET II RAET(ORVM) ET II] AQVITAN(ORVM) ET III BRACARAVG(VSTANORVM) [ET III TH]R(ACVM) VET(ERANA) ET III THR(ACVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III BRITAN(NORVM) [ET IV GALL(ORVM) ET V B]RACARAVG(VSTANORVM) ET VI LVSITA[N(ORVM) ET IX] BATAV(ORVM) MIL[L](IARIA) ET SVNT IN RAETIA [SVB ...]OTVLLO PROC(VRATORE) QVINQVE ET VIG[INTI STI]PENDI(I)S EMERITIS DIMISSIS HON[ESTA M]ISSION(E) QVORVM NOMINA SVBSCR[IPTA SVN]T CIVITATEM RO[MANAM QVI EORVM NON HA]BERENT DEDE[RVNT ET CONVBIVM CVM VXORI]BVS QVAS [TVNC HABVISSENT ...

"L'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, l'Arméniaque, le Médique, le Parthique, grand pontife, […] revêtu de la puissance tribunicienne, 3 fois consul, et l'empereur César Lucius Aurelius Verus, Auguste, […] revêtu de la puissance tribunicienne, 2 fois consul, fils du divin Antoninus, petit-fils du divin Hadrianus, arrière-petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-arrière-petit-fils du divin Nerva (1), aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 3 ailes que l'on appelle II Flavia miliaria Pia Fidelis, I Flavia Gemelliana, I Flavia singularium, et les 13 cohortes […], […], qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

"[…] et les 13 cohortes I Flavia Canathenorum miliaria, I Breucorum, I (Raetorum), II Raetorum, II Aquitanorum, III Bracaraugustanorum, III Thracum veterana, III Thracum civium Romanorum, III Britannorum, IV Gallorum, V Bracaraugustanorum, VI Lusitanorum, IX Batavorum miliaria, et sont en Rhétie sous (le commandement) du procurateur [...], qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir […]."

(1) Marc Aurèle et Lucius Aurelius Verus furent co-empereurs entre mars 161 et janvier 169 ap. J.-C. Les titulatures de ces deux empereurs sont très mal conservées, mais les développements proposés invitent à dater ce diplôme du tout début de ce règne conjoint, entre 161 et 163 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique