Colchester ou Corbridge ?

[Marc'heg an Avel]

Salut à tous;

En mettant à jour ma page sur Corbridge / Corstopitum, liée au Mur d'Hadrien, je découvre qu'une forme écrite ancienne de Corchester, lieu-dit de Corbridge où se trouvait la forteresse romaine, s'écrivait : Colchestre (cf. E. Ekwall).

http://marikavel.org/angleterre/northumberland/corbridge/accueil.htm

Or, une autre ville importante présente aussi des formes très proches, à savoir Colchester, l'ancienne capitale de Cunobelinos, en Essex, à l'est de Londres.

De plus, jouant sur son nom antique : Camulodunum, Colchester revendique d'être Camaloth des Romans arthuriens, et présente donc, dans ses armoiries, 3 couronnes d'or, qui sont habituellement attribuées à Arthur.

En envisageant une confusion entre Colchester et Corchester, à partir d'une forme écrite Colchestre, on peut imaginer que Corchester possède tous les droits d'une telle revendication, car se trouvant sur le Mur, et qui plus est, non loin à l'est de Camboglanna / Camlann.

Discussion ouverte aux preux chevaliers.

JCE

[Jacques]

Salut

Intéressante ta page sur Corbridge, mais il manque une traduction en français pour les non-anglophones (si, si, il y en a encore) ou les gens comme moi qui trouvent que l'anglais est devenu un peu trop envahissant (euphémisme) de nos jours.

[Pierre]

Salut Jacques,


Laisses tomber, ça fait au moins mille fois qu'on lui dit....


@+Pierre

[Matrix]

Slt Marc......
j'aime bien ta page même si ça manque d'espagnol (l'anglais ne passe pas et ne passera pas !!!)

peux tu répondre à ma question
pourquoi y a t'il confusion entre un éventuel Corisopitum et la ville de Quimper et même de Courseul (?)
je n'ai pas compris la traduction de Cortsopitum !

[Marc'heg an Avel]

Salut,

Je n'ai rien contre les traductions. Il me manque seulement le temps de le faire.

J'ai bien essayé d'utiliser des logiciels de traduction, mais le résultat est bien souvent aléatoire.

Pour Corbridge, je vais m'y atteler, l'article n'étant pas très long.

Par la même occasion, je vais réactiver celle de Colchester / Camulodunum.

Mais, de fil en aiguille, je signale aussi un autre Camulodunum, au nord-ouest de l'Angleterre, au sud du Mur.

Ce sera fait en début d'après midi.

-------------

Pour Corstopitum / Corisopitum, il s'agit là d'un 'marronnier' depuis, je crois, d'Arbois de Jubainville.

Cela fait partie des rapprochements étymologiques abusifs, même parfois faits de bonne foi, dans la mesure de l'évolution des recherches.

Tout ce qui a été considéré et affirmé comme vrai à une certaine époque peut très bien ne plus l'être en fonction des nouvelles découvertes.

Ca peut faire l'objet d'un autre fil.

JCE

[Marc'heg an Avel]

Pour Corbridge, traduction promise en cours :

http://marikavel.org/angleterre/northumberland/corbridge/accueil.htm

Pour Colchester, ancienne Camulodunum (Essex)

http://marikavel.org/angleterre/essex/colchester/accueil.htm



Pour Slack, ancienne Camulodunum (Yorkshire)

http://marikavel.org/angleterre/yorkshire/slack/accueil.htm

Pour étude !

JCE

[Jacques]

Merci, JC

Ah ! le confort de comprendre les choses immédiatement comme on ne peut le faire que dans sa langue maternelle...