Livre en allemand

[Patrice]

Salut,

J'ai ramené d'Autriche unn chouette bouquin, mais tout en allemand, sur une région qu'on connait peu:

Die Zeit der Kelten, 1998, Landesmuseum Joanneum, Graz.

C'est écrit par plusieurs sommités de la région et cela couvre l'ancien Norique, donc la Styrie, la Slovénie et une partie de la Hongrie.

Voilà, c'est juste comme ça en passant.

A+

Patrice

[mikhail]

Patrice,

Tu lis les images, ou bien tu nous le traduis in extenso ?

mikhail

[Patrice]

Je lis les images.

Je déchiffre l'Allemand suffisamment pour comprendre un tant soit peu le sens du texte, mais pas au point de le traduire in-extenso.
Ceci dit, les documents présentés sont très parlant en eux-mêmes (cartes de répartitions de types d'objets, écorché d'un bouclier celtique pour montrer le plan de montage, etc.).
Manfred Hainzmann y a aussi inséré un article d'onomastique dans lequel il étudie les répartitions des noms gaulois présents sur les inscriptions celto-romaines de la région. Il trouve ainsi des assemblages par gentilices parfois indigènes, parfois latins, qui sont très curieux.

Le problème des Français est qu'ils ne connaissent pas la bibliographie allemande sur les Celtes, alors que ça représente plus d'un tiers de ce qui est publié. Mais la réciproque est tout aussi vraie d'ailleurs. Tout ça parce qu'on se refuse d'utiliser ce qui est devenu la langue diplomatique internationale: l'anglais.

A+

Patrice