Commentaires sur Juvénal - 2

[Patrice]

Scholies sur Juvénal, I, 44, trad. Jacques Melchionne et Martine Coquet.

I, 44: l'autel de Lyon.

- i.e. l'autel de Diane. On dit que lyon est comme un don de la lumière i. e. le mont. Or les orateurs, là, devant l'autel de Diane, mettaient en compétition leurs dons de parole et les vainqueurs sans exception enseignaient aussitôt.

- A Lyon, ville de Gaule, depuis l'antiquité, les orateurs de cette même cité, sous le regard de César devant l'autel de Diane, faisaient des concours de harangues et les vainqueurs enseignaient aussitôt dans d'autres villes.